1
00:01:05,263 --> 00:01:06,562
Christian Jag är här inne.

2
00:01:11,235 --> 00:01:13,102
Du vill att jag ska komma och hitta dig,

3
00:01:14,072 --> 00:01:18,207
så du kan göra vad som helst
vill du med mig?

4
00:01:23,281 --> 00:01:24,580
Bonnie!

5
00:01:25,450 --> 00:01:26,749
Vad?

6
00:01:26,784 --> 00:01:27,784
Jag trodde att...

7
00:01:28,086 --> 00:01:30,252
Du tänkte vad,
att jag var kristen?

8
00:01:30,288 --> 00:01:32,354
Min man, Christian?

9
00:01:33,591 --> 00:01:36,625
Billig. Christian
hatar den färgen.

10
00:01:38,830 --> 00:01:41,597
Jag, jag tror att det här är bara
ett stort missförstånd.

11
00:01:42,500 --> 00:01:43,566
jag är inte...

12
00:01:43,968 --> 00:01:46,735
Du är inte vad, Kira,
ligger med min man?

13
00:01:46,771 --> 00:01:48,649
Det är illa nog du har varit
smyga runt med honom

14
00:01:48,673 --> 00:01:52,541
i månader, men att stå
här och ljuga för mig om det?

15
00:01:52,643 --> 00:01:54,410
Du måste tro att jag är det
en komplett idiot.

16
00:01:57,115 --> 00:01:58,547
Letar du efter detta?

17
00:02:01,452 --> 00:02:05,788
Åh, ser ut som
Christian är sen.

18
00:02:05,823 --> 00:02:08,791
Tur för mig, men
inte så mycket för dig.

19
00:02:12,663 --> 00:02:15,731
Du vet, han
gav mig de där blommorna också

20
00:02:15,833 --> 00:02:18,100
när vi först träffades,

21
00:02:18,136 --> 00:02:20,302
before he got bored
and started sleeping

22
00:02:20,338 --> 00:02:22,304
with whores like you.

23
00:02:22,340 --> 00:02:25,774
Bonnie, I'm sorry.
Jag är så ledsen.

24
00:02:26,477 --> 00:02:28,110
Det här var bara ett stort misstag.

25
00:02:28,146 --> 00:02:29,612
Jag skulle avsluta det ikväll.

26
00:02:29,647 --> 00:02:31,125
I guess you were
planning on giving him

27
00:02:31,149 --> 00:02:32,781
quite the send off.

28
00:02:32,817 --> 00:02:35,451
You know what the worst
del om allt detta är?

29
00:02:36,504 --> 00:02:39,121
Du är inte ens speciell.

30
00:02:39,157 --> 00:02:40,589
Det här huset, allt
som du äger,

31
00:02:40,691 --> 00:02:42,691
det är från din före detta man.

32
00:02:42,727 --> 00:02:44,193
Du jobbar inte.

33
00:02:45,396 --> 00:02:47,630
Du är inte ens så snygg.

34
00:02:47,665 --> 00:02:50,332
Du är inget annat än en grundläggande slampa.

35
00:02:51,536 --> 00:02:52,735
Åh, verkligen?

36
00:02:52,837 --> 00:02:54,470
Tja, du är ingenting
men en kall tik,

37
00:02:54,505 --> 00:02:55,638
och det är därför Chris...

38
00:04:03,908 --> 00:04:05,307
Vi är här.

39
00:04:05,409 --> 00:04:06,508
Det är vackert.

40
00:04:07,445 --> 00:04:10,412
Du gjorde det bra, mamma.

41
00:04:18,456 --> 00:04:19,456
Inte illa.

42
00:04:20,091 --> 00:04:21,935
Vi kan göra en andra körning idag
för att få in de riktiga milen.

43
00:04:21,959 --> 00:04:22,992
Visst, Renee?

44
00:04:23,327 --> 00:04:25,427
Absolut. Mer cardio
är aldrig en dålig sak.

45
00:04:26,497 --> 00:04:28,364
Åh, jag antar den nya
äntligen flyttade grannarna in.

46
00:04:28,466 --> 00:04:31,367
Jag kan inte tro garcias
sålde det huset för så lite.

47
00:04:32,470 --> 00:04:34,803
De borde ha använt mig som
deras fastighetsmäklare.

48
00:04:34,839 --> 00:04:38,607
Åh, det ser ut som deras
tjejen är ungefär min sabrinas ålder.

49
00:04:38,643 --> 00:04:41,577
Hon skulle kunna använda lite mer
vänner. Hon är bara så blyg.

50
00:04:41,612 --> 00:04:44,880
Ja, du har rätt. Sabrinas
inget som min Victoria.

51
00:04:45,816 --> 00:04:48,717
Jag märkte också att den nya
granne har ingen man.

52
00:04:48,819 --> 00:04:49,918
Förmodligen skild.

53
00:04:49,954 --> 00:04:52,454
Kanske hennes mans
bara, jobbar?

54
00:04:52,490 --> 00:04:53,767
Hon lyfter allt
de tunga lådorna.

55
00:04:53,791 --> 00:04:55,224
Hon är definitivt singel.

56
00:04:56,294 --> 00:04:57,926
Det kvintessentiella
självständig kvinna.

57
00:04:59,297 --> 00:05:01,630
Jag tror att vi har en till
Kira på våra händer.

58
00:05:01,666 --> 00:05:04,500
Jag, jag, jag kan gå och prata med
henne, skaffa historien om du vill?

59
00:05:04,535 --> 00:05:07,269
Nej, inte än. Jag vill
säg hej först.

60
00:05:07,305 --> 00:05:08,482
Vi kör imorgon
efter vår löptur?

61
00:05:08,506 --> 00:05:10,472
Ja, skulle inte missa det.

62
00:05:10,508 --> 00:05:11,573
Okej, tjej.

63
00:05:11,676 --> 00:05:13,008
Vad är, vad är
händer imorgon?

64
00:05:15,012 --> 00:05:17,012
Jag, jag ska, jag ska reda ut det.

65
00:05:18,349 --> 00:05:19,349
Stor.

66
00:05:27,825 --> 00:05:30,292
Välkommen till grannskapet.

67
00:05:30,328 --> 00:05:31,760
Hej där, jag är bonnie.

68
00:05:31,862 --> 00:05:33,846
Charlotte. trevligt att träffas.

69
00:05:33,898 --> 00:05:35,164
Det här är för dig.

70
00:05:35,666 --> 00:05:38,634
Jag bara älskar att rulla ut
röd matta för nya grannar.

71
00:05:38,669 --> 00:05:41,970
Tack. Det är så snällt.

72
00:05:42,006 --> 00:05:43,305
Är det din dotter?

73
00:05:43,341 --> 00:05:44,807
Ja, det är Jordan.

74
00:05:44,842 --> 00:05:45,842
Åh.

75
00:05:45,876 --> 00:05:48,444
Jag har också en dotter. Victoria.

76
00:05:48,546 --> 00:05:50,546
She's studying abroad in Paris.

77
00:05:50,581 --> 00:05:52,781
Wow, you must be so proud.

78
00:05:52,883 --> 00:05:55,818
Åh. Är din man
hemma också?

79
00:05:55,853 --> 00:05:56,853
Jag är skild.

80
00:05:56,887 --> 00:05:59,621
Oh, I'm so sorry to hear that.

81
00:05:59,724 --> 00:06:01,523
Det är jag inte. Det är för det bästa.

82
00:06:05,563 --> 00:06:06,995
Kommer du att öppna den?

83
00:06:07,031 --> 00:06:09,331
Åh, ja, självklart.

84
00:06:09,367 --> 00:06:11,044
All of these products are
från ett fantastiskt företag

85
00:06:11,068 --> 00:06:13,502
som jag representerar
kallas elavelle.

86
00:06:13,537 --> 00:06:15,537
Det där,
det är skönhetsjuice.

87
00:06:15,573 --> 00:06:17,706
Det kommer absolut
förändra ditt liv.

88
00:06:17,742 --> 00:06:20,342
Angela, hon lever
bara ner på gatan.

89
00:06:20,378 --> 00:06:23,679
Hon fick vuxen cystisk
akne, stackaren,

90
00:06:23,714 --> 00:06:25,914
och det klarade det direkt.

91
00:06:27,418 --> 00:06:31,053
Jag är väldigt bekant
med dessa produkter.

92
00:06:31,088 --> 00:06:33,455
Alla dessa produkter faktiskt.

93
00:06:33,557 --> 00:06:35,824
Jag är säljare
för elavelle också.

94
00:06:39,063 --> 00:06:40,063
Är du det?

95
00:06:42,099 --> 00:06:44,566
Jag visste att jag gillade dig.

96
00:06:45,903 --> 00:06:47,936
Jag ska bara ta dig
lite gott vin istället.

97
00:06:47,972 --> 00:06:51,707
Åh, inga presenter är det
nödvändigt, verkligen.

98
00:06:51,742 --> 00:06:53,041
Lita på mig. Du kommer att behöva det.

99
00:06:54,111 --> 00:06:56,345
Det var trevligt att träffa dig.

100
00:06:56,447 --> 00:06:58,814
Jag kommer att träffa dig
runt, granne.

101
00:07:04,455 --> 00:07:06,088
Hur mår grannen?

102
00:07:06,123 --> 00:07:08,857
Trevlig. tror jag.

103
00:07:18,803 --> 00:07:21,737
Charlottes nummer ett?

104
00:07:26,644 --> 00:07:28,877
Du har bara varit där
ett år längre än mig.

105
00:07:30,815 --> 00:07:32,748
Det kommer du inte att bli
nummer ett länge.

106
00:07:37,972 --> 00:07:39,888
Inga personliga bilder.

107
00:07:40,791 --> 00:07:42,090
Alla affärer.

108
00:07:42,993 --> 00:07:43,993
Intressant.

109
00:07:45,162 --> 00:07:46,602
Är det för att din
man lämnade dig

110
00:07:46,630 --> 00:07:48,096
för en snyggare yngre sak?

111
00:08:11,856 --> 00:08:13,889
Åh.

112
00:08:13,991 --> 00:08:14,991
Åh.

113
00:08:16,026 --> 00:08:16,825
Äh.

114
00:08:16,861 --> 00:08:18,460
Behöver du hjälp?

115
00:08:18,496 --> 00:08:19,661
Jag är okej.

116
00:08:21,532 --> 00:08:24,466
Christian, vill du ha lite vin?

117
00:08:29,039 --> 00:08:31,006
Christian.

118
00:08:36,514 --> 00:08:37,514
Kristen?

119
00:08:40,718 --> 00:08:43,452
Låt mig få det.

120
00:08:43,554 --> 00:08:45,521
- Åh.
- Jag fick det.

121
00:08:45,556 --> 00:08:46,556
Jag fick det.

122
00:08:46,991 --> 00:08:48,557
Ganska tungt.

123
00:08:48,592 --> 00:08:49,658
Du är så snäll att hjälpa till.

124
00:08:49,693 --> 00:08:51,493
Bara att vara en bra granne.

125
00:08:51,512 --> 00:08:52,512
Vilket rum går detta in i?

126
00:08:52,846 --> 00:08:54,674
Kök, men du verkligen
behöver inte göra detta.

127
00:08:54,698 --> 00:08:56,598
Åh, kom igen. Det är mitt nöje.

128
00:09:07,745 --> 00:09:09,511
Okej. Var gör
vill du ha det?

129
00:09:09,547 --> 00:09:10,690
Du kan bara lägga det
precis där borta.

130
00:09:10,714 --> 00:09:11,714
Okej.

131
00:09:14,718 --> 00:09:16,885
Jag är kristen förresten.

132
00:09:16,921 --> 00:09:19,755
Charlotte. Jag tror att jag
träffade din fru tidigare.

133
00:09:19,790 --> 00:09:21,056
Ah, ja, min fru.

134
00:09:21,091 --> 00:09:22,869
Gillar alltid att veta
allt som pågår

135
00:09:22,893 --> 00:09:23,959
i grannskapet.

136
00:09:24,895 --> 00:09:28,230
Så, vad för dig till
Cascade Lake, Charlotte?

137
00:09:28,265 --> 00:09:30,766
Jo, min dotter vill få
till en murgröna för ingenjörskonst

138
00:09:30,801 --> 00:09:33,535
och det finns en fantastisk
stamprogram här.

139
00:09:33,571 --> 00:09:35,537
Tydligen alla
barn som kommer in

140
00:09:35,573 --> 00:09:37,739
kaskadsjöns program
sluta med att välja

141
00:09:37,775 --> 00:09:39,541
vilket universitet man ska gå på.

142
00:09:39,577 --> 00:09:41,510
Det stämmer, min dotter
kom in i det programmet

143
00:09:41,612 --> 00:09:43,145
och nu studerar hon i Paris.

144
00:09:43,247 --> 00:09:46,682
Din fru nämnde
det, väldigt imponerande.

145
00:09:46,784 --> 00:09:48,895
Bonnies kusin är faktiskt
i urvalskommittén

146
00:09:48,919 --> 00:09:50,552
för stamprogrammet.

147
00:09:50,588 --> 00:09:51,720
Åh verkligen?

148
00:09:53,257 --> 00:09:55,991
På tal om, det här är
min dotter, Jordan.

149
00:09:56,093 --> 00:09:56,925
Träffa kristen.

150
00:09:56,961 --> 00:09:58,760
Hej, det är trevligt att träffa dig.

151
00:09:58,796 --> 00:10:00,529
trevligt att träffas.

152
00:10:00,631 --> 00:10:02,898
Okej, jag låter dig
två går tillbaka till att packa upp,

153
00:10:02,933 --> 00:10:05,100
men om du behöver hjälp
lyfta de tyngre sakerna,

154
00:10:05,135 --> 00:10:07,069
Jag är bara ett slag bort.

155
00:10:07,104 --> 00:10:08,570
Jag uppskattar det. Tack igen.

156
00:10:08,606 --> 00:10:10,572
Du är välkommen.
Ha en bra kväll.

157
00:10:11,942 --> 00:10:13,575
Okej, låt oss
skaffa dessa lådor.

158
00:10:21,302 --> 00:10:22,651
Vin?

159
00:10:22,686 --> 00:10:23,686
Säker.

160
00:10:25,122 --> 00:10:26,122
Bonnie?

161
00:10:27,157 --> 00:10:28,023
Vad tusan?

162
00:10:28,125 --> 00:10:29,125
Var var du?

163
00:10:29,293 --> 00:10:30,926
Jag såg grannen
bära en tung låda

164
00:10:30,961 --> 00:10:32,628
och det trodde jag att jag skulle göra
ge henne en hand.

165
00:10:32,663 --> 00:10:35,130
Åh, vad hjälpsamt av dig.

166
00:10:35,165 --> 00:10:37,599
Är det något fel
med att vara en god granne?

167
00:10:37,635 --> 00:10:40,268
Inte om du inte går
tillbaka till ditt gamla sätt.

168
00:10:40,304 --> 00:10:43,038
Du har en grej för
grannar trots allt.

169
00:10:43,841 --> 00:10:45,941
Och här tänkte jag
vi gick förbi det.

170
00:10:46,844 --> 00:10:48,610
Det är bäst att du tittar på dig själv.

171
00:10:49,680 --> 00:10:50,746
Det borde du också.

172
00:10:56,153 --> 00:10:58,353
Det här grannskapet är lite
konstigt, tycker du inte?

173
00:10:58,389 --> 00:10:59,421
Gillar du det inte?

174
00:10:59,723 --> 00:11:01,201
Det är bara annorlunda
bor i förorten.

175
00:11:01,225 --> 00:11:03,925
Åtminstone i stan,
du vet vad du kan förvänta dig.

176
00:11:04,028 --> 00:11:06,995
Jag vet inte riktigt vad dessa
Stepford fruar är upp till.

177
00:11:07,031 --> 00:11:09,631
Det är allt. Inte mer
sanna kriminalpoddar.

178
00:11:09,667 --> 00:11:12,334
Jag ser bara efter oss.

179
00:11:12,369 --> 00:11:15,704
Det är jag också. Vi är med
det här tillsammans, älskling.

180
00:11:16,674 --> 00:11:19,107
Vi är här för att säkra
din framtid, minns du?

181
00:11:21,879 --> 00:11:23,612
Lacy kör
här ute imorgon.

182
00:11:23,714 --> 00:11:26,181
Hon har svårt att sova,
så jag packar ihop

183
00:11:26,216 --> 00:11:29,651
alla dessa produkter, typ
ett bättre sömnrecept.

184
00:11:30,721 --> 00:11:32,754
Säg, det är en cool idé.

185
00:11:32,856 --> 00:11:34,423
Du är så bra på
det här, mamma.

186
00:11:35,092 --> 00:11:37,125
Jag måste kanalisera lite
av din försäljningsenergi

187
00:11:37,227 --> 00:11:39,127
för min stamprogramansökan.

188
00:11:39,229 --> 00:11:41,349
Det kommer den här veckan och vi
båda vet att jag inte är så bra

189
00:11:41,398 --> 00:11:42,798
på att sälja mig själv.

190
00:11:42,900 --> 00:11:43,965
Om jag inte kommer in,

191
00:11:44,885 --> 00:11:47,185
det är som att vi flyttat
till denna stad för ingenting.

192
00:11:48,906 --> 00:11:50,172
Åh, vet du vad?

193
00:11:50,207 --> 00:11:51,718
Grannen nämnde
de är släkt med någon

194
00:11:51,742 --> 00:11:53,875
vem som driver programmet.

195
00:11:53,911 --> 00:11:55,677
Varför ser jag inte om
Kan jag få ett möte?

196
00:11:55,713 --> 00:11:57,979
Och då kan du bara
låt mig sälja.

197
00:11:58,082 --> 00:11:59,347
Verkligen?

198
00:11:59,383 --> 00:12:02,017
Ja. Ja tack.

199
00:12:08,892 --> 00:12:12,027
Några av dessa produkter är
marknadsförs för att hjälpa kvinnor att känna

200
00:12:12,062 --> 00:12:14,162
bättre i kroppen.

201
00:12:14,264 --> 00:12:17,899
Låt oss vara ärliga, de vill bara
bli av med sina celluliter.

202
00:12:19,103 --> 00:12:20,246
Låt mig gissa,
det här är kvinnorna

203
00:12:20,270 --> 00:12:22,404
som väntar på att få sin
barn i 30-årsåldern

204
00:12:22,439 --> 00:12:25,040
och kan inte verka skala
av barnets vikt.

205
00:12:25,075 --> 00:12:28,076
Exakt. Det är du
kommer att vara en naturlig på detta.

206
00:12:28,112 --> 00:12:30,846
Så vi delar upp försäljningen
från din provision 50-50.

207
00:12:30,948 --> 00:12:32,848
Och du kan göra det
nätter och helger

208
00:12:32,950 --> 00:12:34,816
tills du tjänar tillräckligt
att ersätta din lön.

209
00:12:34,918 --> 00:12:35,918
Okej.

210
00:12:36,453 --> 00:12:37,853
Hm.

211
00:12:37,938 --> 00:12:39,404
Ny försäljningstävling.

212
00:12:39,440 --> 00:12:44,359
Vinnaren i varje distrikt
får, en tjänstebil?

213
00:12:45,996 --> 00:12:48,296
Du hjälper mig att komma till
nummer ett och vinn detta...

214
00:12:48,332 --> 00:12:49,364
Mm-hmm.

215
00:12:49,800 --> 00:12:50,944
Och du kommer att tjäna
en sexsiffrig provision

216
00:12:50,968 --> 00:12:53,201
i slutet av
år, garanterat.

217
00:12:53,303 --> 00:12:55,737
Allt för att få mig ur min
själssugande företagsjobb,

218
00:12:55,773 --> 00:12:56,938
okej, du måste ta itu.

219
00:12:56,974 --> 00:12:59,107
Hm. Nu är det här
vi ska göra.

220
00:12:59,143 --> 00:13:01,910
Vi ska ha en stor fest,
bjud in alla vi känner,

221
00:13:01,929 --> 00:13:04,146
och vi ska vinna den bilen.

222
00:13:19,463 --> 00:13:24,499
Jag älskar dig, och du älskar mig,
och det är allt som betyder något.

223
00:13:30,040 --> 00:13:32,808
Jag är så exalterad över
detta nya sömnpaket.

224
00:13:32,843 --> 00:13:35,744
Jag är verkligen glad att
kosttillskott hjälper.

225
00:13:35,846 --> 00:13:37,246
Och tillsammans med
de andra produkterna,

226
00:13:37,347 --> 00:13:38,792
du borde få
mer vila på nolltid.

227
00:13:38,816 --> 00:13:41,850
Jag ska berätta för alla mina
sömnberövade damer i min pta.

228
00:13:41,885 --> 00:13:43,785
Du kommer att få
massor av beställningar.

229
00:13:54,331 --> 00:13:55,864
Hej.

230
00:13:55,899 --> 00:13:58,800
Får redan ett hopp
på tävlingen ser jag.

231
00:13:58,836 --> 00:14:00,869
I andan av
vänlig tävling,

232
00:14:00,904 --> 00:14:03,305
Jag ville bjuda
du och Jordan

233
00:14:03,340 --> 00:14:05,507
till min elavelleträdgård
fest imorgon.

234
00:14:05,542 --> 00:14:08,343
Min dotter kanske till och med flyger
hem från Paris för att delta.

235
00:14:08,378 --> 00:14:11,112
Gjorde du precis
detta, i morse?

236
00:14:12,516 --> 00:14:14,816
Festplanering är lite min grej.

237
00:14:14,852 --> 00:14:18,253
Jag, jag ber bara att du inte gör det
försök att tjuvja någon av mina klienter

238
00:14:18,355 --> 00:14:19,821
på festen.

239
00:14:19,857 --> 00:14:22,173
Självklart skulle jag inte göra det.

240
00:14:22,209 --> 00:14:25,260
Och i enlighet med andan
av vänskaplig konkurrens,

241
00:14:25,362 --> 00:14:27,128
Jag skulle vilja bjuda in
dig på en fest

242
00:14:27,231 --> 00:14:30,031
Jag kastar här på huset
nästa vecka för mina kunder.

243
00:14:31,201 --> 00:14:32,201
Underbar.

244
00:14:33,070 --> 00:14:35,136
Så då är det avgjort.

245
00:14:36,573 --> 00:14:38,473
Åh, innan du går,

246
00:14:38,575 --> 00:14:40,475
din man nämnde
du har en familjemedlem

247
00:14:40,577 --> 00:14:42,911
vem är med i urvalet
kommitté för stamprogrammet.

248
00:14:42,946 --> 00:14:46,214
Gjorde han det? Han har rätt.

249
00:14:46,250 --> 00:14:48,350
Min kusin är intendenten.

250
00:14:49,536 --> 00:14:52,454
Har du några tips på
få ett möte med honom?

251
00:14:52,556 --> 00:14:54,389
Vi flyttade till den här staden
bara så min dotter

252
00:14:54,424 --> 00:14:56,374
kan vara i skolan
distrikt och har en chans

253
00:14:56,410 --> 00:14:58,159
att komma in i det programmet.

254
00:14:59,296 --> 00:15:01,529
Min kusin är praktiskt taget omöjlig
att få ett möte med.

255
00:15:01,565 --> 00:15:04,366
Jag menar, det gör han inte
verkligen ta möten

256
00:15:04,401 --> 00:15:06,201
med föräldrarna direkt.

257
00:15:07,471 --> 00:15:10,238
Men jag kanske kunde ringa honom,

258
00:15:10,274 --> 00:15:12,307
få honom att flytta din
dotterns ansökan

259
00:15:12,409 --> 00:15:13,575
till toppen av högen.

260
00:15:13,610 --> 00:15:17,345
Tack. jag
uppskattar all hjälp.

261
00:15:24,254 --> 00:15:26,354
Vi jobbar
på många nya produkter,

262
00:15:26,456 --> 00:15:27,555
så verkligen ta en titt.

263
00:15:27,591 --> 00:15:30,191
Ta en titt överhuvudtaget
av hudkrämen.

264
00:15:30,294 --> 00:15:33,128
Och det är läppglansen
underbart. Tack så mycket.

265
00:15:33,163 --> 00:15:35,597
Åh nej tack.

266
00:15:35,632 --> 00:15:37,032
- Jag mår bra.
- Tack för att du kom.

267
00:15:37,134 --> 00:15:37,999
Tack.

268
00:15:38,101 --> 00:15:39,434
Tack så mycket.

269
00:15:42,472 --> 00:15:43,571
Hej Charlotte.

270
00:15:43,607 --> 00:15:45,273
Hej. Säg hej.

271
00:15:45,309 --> 00:15:46,309
Hej.

272
00:15:47,311 --> 00:15:49,344
Whoo. Det är du definitivt
vinna denna tävling.

273
00:15:49,446 --> 00:15:52,247
Jag har sålt kanske 5 000 dollar
värde av produkter,

274
00:15:52,282 --> 00:15:53,448
och festen har precis börjat,

275
00:15:53,483 --> 00:15:54,627
– så jag mår riktigt bra.
- Bra jobbat.

276
00:15:54,651 --> 00:15:55,951
Nu, låt oss dubbla det.

277
00:15:55,986 --> 00:15:57,297
- Åh, jag håller på.
– Lyft, lyft. Lyft, lyft.

278
00:15:57,321 --> 00:15:58,887
Okej.

279
00:15:58,989 --> 00:15:59,888
- Jag slutar.
- Vad gör du?

280
00:15:59,990 --> 00:16:00,990
Angela.

281
00:16:02,626 --> 00:16:04,259
Eh, ja?

282
00:16:05,495 --> 00:16:06,962
Vad vet du om henne?

283
00:16:06,997 --> 00:16:09,297
Åh, det är hon
definitivt skild.

284
00:16:09,333 --> 00:16:10,565
Det vet jag redan.

285
00:16:11,034 --> 00:16:13,368
Men jag tror inte att det var en
vänskaplig skilsmässa om du vet...

286
00:16:13,470 --> 00:16:16,438
Jag är så glad att du kunde
klara det, Charlotte.

287
00:16:16,473 --> 00:16:18,073
Jordanien.

288
00:16:18,175 --> 00:16:21,576
Det här är en vacker fest.
Är din dotter här?

289
00:16:21,678 --> 00:16:23,278
Jag ville presentera henne.

290
00:16:23,313 --> 00:16:25,413
Jordan vill verkligen
studera i Paris någon gång.

291
00:16:25,515 --> 00:16:28,149
Det ska bli så kul att höra om
din dotters erfarenhet.

292
00:16:28,185 --> 00:16:30,652
Victoria ville verkligen
att vara här, men...

293
00:16:30,687 --> 00:16:33,621
Hon är i Paris och studerar,
var hon borde vara.

294
00:16:36,159 --> 00:16:39,027
Nåväl, nästa gång
hon är i stan då.

295
00:16:39,062 --> 00:16:42,163
Här, jag tog med dig det här.

296
00:16:42,199 --> 00:16:43,098
Åh.

297
00:16:43,200 --> 00:16:44,499
Väldigt generöst av dig.

298
00:16:44,534 --> 00:16:47,302
Tja, det är
trodde det räknas.

299
00:16:50,040 --> 00:16:52,707
Jag kan ta din handväska så
du behöver inte hålla i den.

300
00:16:52,743 --> 00:16:55,443
Älskling, isen
behöver påfyllning.

301
00:16:55,545 --> 00:16:57,645
Vi har cateringfirma
vem klarar av det.

302
00:16:57,681 --> 00:17:00,115
Ja, men de vet inte var
att hitta den där extra frysen.

303
00:17:00,217 --> 00:17:01,516
Tja, du kan visa dem.

304
00:17:01,551 --> 00:17:03,685
Jag är mitt i
tar emot våra gäster.

305
00:17:05,222 --> 00:17:07,522
Mamma, varför går vi inte dit

306
00:17:07,557 --> 00:17:09,457
och få några av
de där snygga bakverken?

307
00:17:09,559 --> 00:17:10,525
Visst, älskling.

308
00:17:10,560 --> 00:17:12,193
Tack igen,
bonnie, för inbjudan.

309
00:17:12,229 --> 00:17:14,295
Detta är verkligen en
vacker fest.

310
00:17:16,199 --> 00:17:17,298
Skäm inte ut mig.

311
00:17:18,535 --> 00:17:19,535
Hej.

312
00:17:37,421 --> 00:17:40,422
Charlotte sommars. Hm.

313
00:17:50,300 --> 00:17:51,232
Vad gör du?

314
00:17:51,268 --> 00:17:54,202
Åh, bara att vara en bra värdinna.

315
00:17:54,237 --> 00:17:56,371
Genom att titta igenom
någons personliga tillhörigheter?

316
00:17:56,406 --> 00:17:58,206
Det var inte det jag gjorde.

317
00:17:58,241 --> 00:17:59,407
Lita på mig.

318
00:17:59,943 --> 00:18:01,587
Jag behöver inte gå igenom det
charlottes billiga handväska

319
00:18:01,611 --> 00:18:04,345
att veta att hon
är inte intressant.

320
00:18:14,658 --> 00:18:16,291
Kul fest, va?

321
00:18:16,326 --> 00:18:18,593
Ja.

322
00:18:18,695 --> 00:18:20,595
Jag kom precis ur en
fängslande samtal

323
00:18:20,630 --> 00:18:21,930
om en sellerijuicerengöring.

324
00:18:23,834 --> 00:18:25,266
Du är Jordan, eller hur?

325
00:18:25,836 --> 00:18:26,836
Jag är Sabrina.

326
00:18:28,538 --> 00:18:29,404
Vill du ha några?

327
00:18:29,539 --> 00:18:30,805
Eh, nej.

328
00:18:30,841 --> 00:18:32,841
Jag har jordnötsallergi
och allt det där söta

329
00:18:32,876 --> 00:18:34,976
är som mandel,
hasselnöt, vad som helst.

330
00:18:36,680 --> 00:18:39,747
Är alla i
grannskap som detta?

331
00:18:39,883 --> 00:18:41,649
Ja, ganska mycket.

332
00:18:41,685 --> 00:18:43,518
Jag tror att min mamma skulle göra det
förmodligen vara annorlunda

333
00:18:43,553 --> 00:18:44,752
om vi bodde någon annanstans.

334
00:18:44,888 --> 00:18:47,489
Men min pappa är borta för
affärer hela tiden,

335
00:18:47,524 --> 00:18:49,991
och så, hon bara får
sugs in i det hela.

336
00:18:51,027 --> 00:18:52,794
Min mamma har precis varit
beter sig riktigt konstigt

337
00:18:52,829 --> 00:18:54,896
sedan hela rånet
sak, du vet?

338
00:18:56,566 --> 00:18:57,966
Vad?

339
00:18:58,001 --> 00:18:59,434
Åh, har du inte hört?

340
00:19:00,570 --> 00:19:02,648
Ja, för ett par månader sedan,
någon bröt sig in i ett hus

341
00:19:02,672 --> 00:19:04,305
i grannskapet.

342
00:19:04,341 --> 00:19:07,842
De försökte råna
ägare, och de dödade henne.

343
00:19:11,681 --> 00:19:13,615
Jag är faktiskt född i staden.

344
00:19:14,751 --> 00:19:16,071
Och varför flyttade du
från Atlanta?

345
00:19:16,353 --> 00:19:18,553
Min dotter försöker få
in i stamprogrammet här,

346
00:19:18,588 --> 00:19:20,989
och vi måste leva i
skoldistrikt för att kvalificera sig.

347
00:19:21,024 --> 00:19:22,464
Åh, det är trevligt
att din dotter

348
00:19:22,759 --> 00:19:25,894
kommer att få båda miljöerna,
förort och stad.

349
00:19:25,929 --> 00:19:28,029
Hur ofta gör hon
besöka hennes pappa?

350
00:19:29,266 --> 00:19:32,033
Saker och ting är lite komplicerade,
så hon är bara med mig.

351
00:19:32,068 --> 00:19:34,369
Åh, så du får
ensam vårdnad då.

352
00:19:35,705 --> 00:19:37,705
Mamma, visste du det
någon som mördades

353
00:19:37,741 --> 00:19:39,674
i detta kvarter
typ tre månader sedan?

354
00:19:39,709 --> 00:19:40,975
- Åh.
- Ursäkta mig?

355
00:19:42,045 --> 00:19:44,445
Sabrina, försöker du
för att skrämma våra grannar?

356
00:19:44,548 --> 00:19:46,714
Det är inte som det är
en hemlighet, mamma.

357
00:19:46,750 --> 00:19:47,882
Vad hände?

358
00:19:49,052 --> 00:19:49,918
Mamma?

359
00:19:49,953 --> 00:19:51,052
Angela, mår du bra?

360
00:19:51,087 --> 00:19:52,053
Hej.

361
00:19:52,088 --> 00:19:53,088
En sekund.

362
00:19:53,957 --> 00:19:54,957
Hej mamma?

363
00:19:55,058 --> 00:19:56,135
Är allt okej här?

364
00:19:56,159 --> 00:19:57,403
Jag tror inte
angela mår bra.

365
00:19:57,427 --> 00:19:58,427
Titt. Titta på mig.

366
00:19:58,461 --> 00:19:59,093
Jag mår bra. Jag mår bra.

367
00:19:59,129 --> 00:20:00,595
Jag mår bra. Jag mår bra.

368
00:20:00,630 --> 00:20:01,829
Bra.

369
00:20:01,965 --> 00:20:03,498
Jag blev precis informerad
det var ett mord

370
00:20:03,633 --> 00:20:04,365
i detta kvarter.

371
00:20:04,401 --> 00:20:05,401
Är det sant?

372
00:20:06,803 --> 00:20:08,603
Det var hemskt det som hände.

373
00:20:08,638 --> 00:20:11,839
Men det lovar jag dig
kaskad sjöar har aldrig sett

374
00:20:11,975 --> 00:20:13,942
så mycket som en fluga får
ont innan dess.

375
00:20:13,977 --> 00:20:17,145
Det var helt slumpmässigt,
isolerad incident.

376
00:20:18,081 --> 00:20:19,480
Vad händer?

377
00:20:19,583 --> 00:20:21,849
Åh, Charlotte hittade precis
ut om stackars Kira.

378
00:20:21,985 --> 00:20:24,096
Men jag sa till henne att vår
grannskapet är helt säkert.

379
00:20:24,120 --> 00:20:25,853
Det finns inget att oroa sig för.

380
00:20:26,756 --> 00:20:28,856
Okej. Det här är konstigt.

381
00:20:28,925 --> 00:20:30,758
Ni ser alla ut som ni har gjort det
har precis sett ett spöke,

382
00:20:30,794 --> 00:20:32,860
och någon dödades.

383
00:20:32,996 --> 00:20:36,064
Jag bryr mig inte om hur säker den är
grannskapet är normalt.

384
00:20:36,099 --> 00:20:38,700
Mamma, varför bygger jag inte en
grannskapsforum?

385
00:20:38,835 --> 00:20:40,635
Låt oss inte göra några
förhastade beslut.

386
00:20:40,670 --> 00:20:42,148
Allt som handlar
med grannskapet

387
00:20:42,172 --> 00:20:46,574
måste röstas om och
godkänd av alla invånare.

388
00:20:46,610 --> 00:20:48,610
Tja, jag tycker att det är en smart idé.

389
00:20:48,645 --> 00:20:50,411
Ja, jag satte upp en
mitt gamla kvarter

390
00:20:50,447 --> 00:20:51,779
som ett projekt för skolan.

391
00:20:51,815 --> 00:20:53,948
Jag kan bygga en anpassad,
privat onlineforum

392
00:20:53,984 --> 00:20:55,962
och vi kan var och en koppla ihop vår
flöden för utomhussäkerhetskamera

393
00:20:55,986 --> 00:20:57,118
till det.

394
00:20:57,153 --> 00:20:58,620
Så länge alla
grannarna håller med,

395
00:20:58,655 --> 00:21:00,788
vem som helst kan se vad som är
pågår när som helst.

396
00:21:00,824 --> 00:21:05,426
Detta forum online skulle hjälpa
vi tittar på andra grannar?

397
00:21:05,462 --> 00:21:08,529
Se till att det inte finns något
pågår illa?

398
00:21:08,632 --> 00:21:10,064
Rätt.

399
00:21:10,200 --> 00:21:12,567
Jag tycker att det är en fantastisk idé.

400
00:21:17,207 --> 00:21:19,507
Så jag är inställd som
administratören.

401
00:21:19,542 --> 00:21:20,942
Jag har mailat
alla loggar in

402
00:21:20,977 --> 00:21:22,577
till grannskapets forum.

403
00:21:22,712 --> 00:21:24,190
Jag har laddat upp alla
matar från din utsida

404
00:21:24,214 --> 00:21:25,680
säkerhetskameror.

405
00:21:25,715 --> 00:21:28,516
Du kan logga in
forumet när som helst.

406
00:21:28,551 --> 00:21:30,918
Klicka runt, flagga någon
misstänkt aktivitet

407
00:21:31,054 --> 00:21:32,587
genom att trycka på denna knapp.

408
00:21:32,722 --> 00:21:34,922
Det kommer att skicka en varning
sms till alla grannar.

409
00:21:35,058 --> 00:21:37,792
Det här är väldigt
imponerande, Jordan.

410
00:21:37,827 --> 00:21:42,930
Säg mig, vad kan du mer
titta med denna typ av inställning?

411
00:21:43,066 --> 00:21:45,800
Med teknik kan du
spåra nästan vad som helst.

412
00:21:45,835 --> 00:21:47,635
Det är därför det är så häftigt.

413
00:21:47,671 --> 00:21:48,736
När du säger spår,

414
00:21:49,172 --> 00:21:51,939
menar du som att hitta
ut var någon är?

415
00:21:51,992 --> 00:21:54,976
Till exempel om Angela
ville spåra upp Sabrina

416
00:21:55,011 --> 00:21:59,447
för hon är inte där hon
säger hon, kunde hon göra det?

417
00:21:59,582 --> 00:22:01,816
Jag är alltid där jag säger att jag är.

418
00:22:03,186 --> 00:22:05,486
Jag tror inte du behöver
att oroa sig för Sabrina.

419
00:22:05,522 --> 00:22:07,822
Men med din telefon kan du
spåra människor ganska enkelt.

420
00:22:07,857 --> 00:22:09,140
De flesta telefoner har geolokalisering,

421
00:22:09,175 --> 00:22:11,125
så du kan ta reda på det
var någon är.

422
00:22:12,095 --> 00:22:14,862
Tack för att du ställer in
allt detta, Jordan,

423
00:22:14,898 --> 00:22:16,531
och behålla vår
kvarterssäkra.

424
00:22:25,742 --> 00:22:27,075
Vad handlade det om?

425
00:22:27,110 --> 00:22:28,876
Tja, berätta för mig.

426
00:22:28,912 --> 00:22:31,179
Är du för distraherad
av en viss granne?

427
00:22:32,882 --> 00:22:35,583
Hej, bonnie, det gör jag inte
menar att vara påträngande,

428
00:22:35,618 --> 00:22:37,196
men har du haft en chans
att ringa din kusin

429
00:22:37,220 --> 00:22:38,886
om stamprogrammet?

430
00:22:38,922 --> 00:22:42,056
Åh, jag är ledsen. Jag har varit
översvämmade med kunder.

431
00:22:42,092 --> 00:22:43,691
Jag ska ringa honom imorgon.

432
00:22:44,594 --> 00:22:47,528
Nu när du kan se en
lite av vad Jordan kan göra,

433
00:22:47,564 --> 00:22:50,031
kanske du kan lägga in
ett bra ord för henne?

434
00:22:50,066 --> 00:22:51,066
Naturligtvis.

435
00:22:51,134 --> 00:22:52,867
Tack bonnie. Jag är skyldig dig en.

436
00:22:56,473 --> 00:22:58,740
Jag tog med din favorit.

437
00:22:58,775 --> 00:23:00,875
Du behövde inte göra det.

438
00:23:00,977 --> 00:23:02,910
Jag är verkligen glad att du var det
kunna klara det.

439
00:23:02,946 --> 00:23:03,946
Det var ett tag sedan.

440
00:23:04,898 --> 00:23:06,125
Hur går det för Victoria på college?

441
00:23:06,149 --> 00:23:09,283
Åh, dekanens lista igen.
Ingen överraskning där.

442
00:23:09,319 --> 00:23:10,885
Mm-hmm.

443
00:23:10,920 --> 00:23:12,732
Och det var hon som ni vet
utvalda bland tusentals

444
00:23:12,756 --> 00:23:14,756
av studenter att studera i Paris,

445
00:23:14,791 --> 00:23:17,725
men hon hittar fortfarande tid
att ringa mig varje dag.

446
00:23:17,761 --> 00:23:20,094
Jag tror att hon är en
lite hemlängtan.

447
00:23:20,130 --> 00:23:21,696
Jag är säker på att hon är det.

448
00:23:21,831 --> 00:23:23,242
Jag är glad att höra att hon är det
klarar sig bra i sina studier.

449
00:23:23,266 --> 00:23:25,032
Så vad får dig in?

450
00:23:25,101 --> 00:23:26,645
Jag ville se om
du var fortfarande på det

451
00:23:26,669 --> 00:23:28,569
urvalskommitté
för stamprogrammet.

452
00:23:28,605 --> 00:23:29,937
Jag är. Varför?

453
00:23:29,973 --> 00:23:31,205
Tja, där är den här studenten...

454
00:23:31,341 --> 00:23:33,207
Bonnie, låt mig sluta
du precis där.

455
00:23:41,184 --> 00:23:43,718
Om du är här frågar
för en tjänst för en vän,

456
00:23:43,787 --> 00:23:45,586
inget du säger är
kommer att påverka mitt beslut

457
00:23:45,622 --> 00:23:47,054
att acceptera sitt barn.

458
00:23:47,190 --> 00:23:48,834
Okej, jag har redan ringt in
den tjänsten för Victoria.

459
00:23:48,858 --> 00:23:49,924
Jag kan inte göra det igen.

460
00:23:49,959 --> 00:23:52,126
Nej, det är det faktiskt
tvärtom.

461
00:23:52,162 --> 00:23:54,962
Jag ville varna dig
om en sökande.

462
00:23:54,998 --> 00:23:56,798
Vad menar du med att varna mig?

463
00:23:56,833 --> 00:24:00,635
Tja, där är den här studenten,
hon heter Jordan porter.

464
00:24:00,670 --> 00:24:03,070
Hon flyttade precis in hos mig
grannskap med sin mamma,

465
00:24:03,206 --> 00:24:05,606
och det har hon varit
orsakar vissa problem.

466
00:24:05,642 --> 00:24:06,974
Vilken typ av problem?

467
00:24:07,010 --> 00:24:08,954
Flera grannar har
anmälde sina saker saknade

468
00:24:08,978 --> 00:24:10,344
sedan hon flyttade in.

469
00:24:10,380 --> 00:24:12,280
Och intressant nog är hon
den som hjälpte oss

470
00:24:12,315 --> 00:24:14,115
upprätta vår grannvakt.

471
00:24:14,150 --> 00:24:15,116
Men jag börjar inse det

472
00:24:15,151 --> 00:24:16,417
det var allt en del av hennes plan

473
00:24:16,886 --> 00:24:19,854
att veta när grannarna går
så att hon kunde bryta sig in.

474
00:24:19,889 --> 00:24:22,256
Och eftersom hon är den
endast administratör,

475
00:24:22,392 --> 00:24:24,125
Jag är säker på att hon är det
radera filmerna

476
00:24:24,160 --> 00:24:26,060
av att hon stjäl saker.

477
00:24:26,146 --> 00:24:28,629
Det verkar lite komplicerat för
en tonåring till hjärnan.

478
00:24:28,665 --> 00:24:29,363
Är du säker?

479
00:24:29,399 --> 00:24:31,365
Hon är en smart sådan.

480
00:24:31,401 --> 00:24:33,634
Vi samlas alla
informationen fortfarande,

481
00:24:33,670 --> 00:24:35,102
och få polisen inblandad,

482
00:24:35,238 --> 00:24:37,805
men jag trodde det var det
bäst att meddela dig nu.

483
00:24:37,841 --> 00:24:39,740
Jag är säker på att du inte skulle göra det
vill smutsa ner

484
00:24:39,843 --> 00:24:41,843
ditt programs rykte.

485
00:24:41,878 --> 00:24:44,278
Absolut inte. jag
uppskattar informationen.

486
00:24:45,181 --> 00:24:46,992
Jag kommer säkert att notera det på henne
ansökan när den kommer in.

487
00:24:47,016 --> 00:24:48,360
Vad sa du din
var namnet igen?

488
00:24:48,384 --> 00:24:51,285
Jordan, Jordan portvakt.

489
00:24:52,055 --> 00:24:53,055
Porter.

490
00:24:54,757 --> 00:24:56,757
Tja, tack för,
Jag uppskattar det.

491
00:24:56,860 --> 00:24:57,658
Du är välkommen.

492
00:24:57,694 --> 00:24:58,694
Tack för bakverken.

493
00:24:58,728 --> 00:25:00,328
Åh, de är läckra.
Njut av dem.

494
00:25:00,430 --> 00:25:01,470
Ja, du vet att jag älskar dem.

495
00:25:04,767 --> 00:25:07,702
Så här blir festen
Lördagskväll hemma hos mig.

496
00:25:07,737 --> 00:25:12,807
Temat blir r och r, vila
och avkoppling. Hej sötnos.

497
00:25:13,910 --> 00:25:15,243
Jag ska undervisa
alla en läggdags

498
00:25:15,278 --> 00:25:17,378
stretching rutin
och meditation,

499
00:25:17,413 --> 00:25:20,381
och självklart ska jag ha massor
av elavelle produktprover.

500
00:25:20,416 --> 00:25:23,818
Alla kommer att lämna
känns fantastiskt.

501
00:25:23,953 --> 00:25:24,886
<i>Det låter bra.</i>

502
00:25:24,921 --> 00:25:26,787
<i>Jag bjuder in hela pta.</i>

503
00:25:26,890 --> 00:25:28,022
Hej, ju fler desto roligare.

504
00:25:28,057 --> 00:25:29,891
<i>Åh, det här kommer att göra det
vara så kul.</i>

505
00:25:29,926 --> 00:25:32,894
Ja det kommer det. Jag ska
vi ses på lördag.

506
00:25:35,231 --> 00:25:36,864
Hej sötnos. Hur var skolan?

507
00:25:37,734 --> 00:25:39,183
Mm, ganska bra.

508
00:25:39,219 --> 00:25:40,902
Träffade lite nya människor.

509
00:25:40,937 --> 00:25:43,137
Du avslutar din
stamapplikation?

510
00:25:43,239 --> 00:25:46,841
Jag vet. Jag vet att jag är det
förhala.

511
00:25:46,910 --> 00:25:48,370
Jag är riktigt bra på
tekniken,

512
00:25:48,394 --> 00:25:51,045
bara inte så bra på
applikationsgrejer.

513
00:25:51,948 --> 00:25:53,414
Jag slutar snart.

514
00:25:53,449 --> 00:25:54,715
Du bättre.

515
00:25:56,319 --> 00:25:59,487
Mamma, du är så bra på
prata med dina kunder.

516
00:26:00,924 --> 00:26:03,391
Jag vet inte varför någon
köper av mrs. Murare.

517
00:26:03,426 --> 00:26:05,726
Jag såg henne på festundervisningen
mrs. Monroe hur man säljer

518
00:26:05,762 --> 00:26:08,930
och hon var så påträngande.

519
00:26:08,965 --> 00:26:12,033
Tja, det är så
företaget tränar dig att vara.

520
00:26:12,168 --> 00:26:14,802
Jag tar bara ett annat
förhållningssätt till saker och ting.

521
00:26:14,837 --> 00:26:17,204
Och det är därför du är det
nummer ett.

522
00:26:23,930 --> 00:26:25,824
Jag tror med den stora provisionen
kolla att du kommer att få

523
00:26:25,848 --> 00:26:29,817
när du vinner försäljningen
tävling, du borde köpa denna.

524
00:26:29,852 --> 00:26:31,485
Det är en ny notering
i Marshall hills.

525
00:26:31,521 --> 00:26:33,087
Ägarna har
redan flyttat ut.

526
00:26:33,122 --> 00:26:35,890
Det är det perfekta andra hemmet.

527
00:26:35,959 --> 00:26:37,325
Det är inte långt härifrån.

528
00:26:37,360 --> 00:26:39,794
Det är helt
privat, avkopplande.

529
00:26:39,829 --> 00:26:43,197
Du kan yoga hela dagen.
Vi kan gå och titta på det imorgon.

530
00:26:43,299 --> 00:26:45,800
Angela, jag försöker
vinna en försäljningstävling.

531
00:26:45,835 --> 00:26:48,769
Jag har inte tid att köra
till mitten av ingenstans.

532
00:26:48,871 --> 00:26:51,272
Okej ja, visst. Jag ska bara
sms:a koden för låsboxen.

533
00:26:51,307 --> 00:26:52,747
Du kan titta på den
när du vill.

534
00:26:52,809 --> 00:26:55,343
Jag förstår inte hur
Charlotte är nummer ett.

535
00:26:55,378 --> 00:26:58,763
Hon är bara så intetsägande.

536
00:26:58,798 --> 00:27:00,781
Åh, jag tittade på hennes sociala medier

537
00:27:00,817 --> 00:27:03,517
och hennes kunder älskar henne verkligen.

538
00:27:03,553 --> 00:27:06,487
Åh, kanske om du tog
ett annat tillvägagångssätt.

539
00:27:06,522 --> 00:27:09,824
Hennes kunder är bara
för dumt för att inse

540
00:27:09,859 --> 00:27:13,928
att hon är en falsk,
och en man som stjäl.

541
00:27:13,997 --> 00:27:16,330
Vad? Har hon varit det
flirta med christian?

542
00:27:16,366 --> 00:27:17,999
Behaga.

543
00:27:18,034 --> 00:27:20,301
Du såg hur hon såg på
honom på min trädgårdsfest.

544
00:27:20,336 --> 00:27:23,004
Och hemma förra helgen

545
00:27:23,039 --> 00:27:26,340
Jag lade märke till allt hennes lilla
försöker få hans uppmärksamhet.

546
00:27:26,376 --> 00:27:27,808
Jag antar att jag inte märkte det.

547
00:27:27,844 --> 00:27:30,945
Ja, det är subtilt. Bara
som det var med Kira.

548
00:27:31,080 --> 00:27:33,948
Och precis som Kira är hon det
kommer inte undan med det.

549
00:27:34,851 --> 00:27:36,283
Åh, Christians hem.

550
00:27:36,352 --> 00:27:39,520
Sabrina är vän med
Charlottes dotter, eller hur?

551
00:27:39,555 --> 00:27:41,355
Det verkar de vara, ja.

552
00:27:41,391 --> 00:27:43,402
Och Charlotte är så besatt
med att skaffa sin dotter

553
00:27:43,426 --> 00:27:45,026
in i det stamprogrammet.

554
00:27:45,061 --> 00:27:47,128
Jag tror att det är det enda
anledningen till att de flyttade hit.

555
00:27:47,263 --> 00:27:49,030
Så vad händer med Charlotte

556
00:27:49,065 --> 00:27:51,966
om stackars lilla Jordan
kommer inte in?

557
00:27:52,101 --> 00:27:54,168
Äh. Hej, Christian.

558
00:27:54,203 --> 00:27:57,805
Jag, jag sa bara till bonnie
om denna fantastiska fastighet

559
00:27:57,940 --> 00:27:58,906
i Marshall hills.

560
00:27:58,941 --> 00:28:00,374
Det är den perfekta tillflykten.

561
00:28:01,377 --> 00:28:02,388
Ska vi köpa ett andra hem nu?

562
00:28:02,412 --> 00:28:03,412
Nej.

563
00:28:44,420 --> 00:28:48,222
Du spelar rollen som
söta granne så bra,

564
00:28:49,492 --> 00:28:50,558
precis som Kira gjorde.

565
00:28:52,578 --> 00:28:54,562
Men jag kan se igenom dig.

566
00:29:06,142 --> 00:29:07,208
Bingo.

567
00:29:08,511 --> 00:29:11,912
Devin sommers, hjärnan
barn av de hetaste nya

568
00:29:11,948 --> 00:29:16,117
tech start up, lynxtra tech,
och hans fru Charlotte.

569
00:29:16,953 --> 00:29:18,385
Va.

570
00:29:18,521 --> 00:29:21,655
Starta företag
lynxtra tech veck

571
00:29:21,691 --> 00:29:24,058
efter mångmiljoner
dollar stämning

572
00:29:24,193 --> 00:29:27,094
på grund av grundarens
misskötsel av pengar.

573
00:29:30,199 --> 00:29:31,966
Kanske du och jag
har mer gemensamt

574
00:29:32,001 --> 00:29:33,400
än jag trodde, Charlotte.

575
00:29:34,504 --> 00:29:37,037
Makar som gömmer saker.

576
00:30:00,663 --> 00:30:03,430
<i>Hej älskling, jag kan inte vänta
vi ses ikväll.</i>

577
00:30:05,368 --> 00:30:08,335
<i>Du vet, det är det verkligen
svårt att låtsas som</i>

578
00:30:08,371 --> 00:30:10,337
<i>vi är inte tillsammans.</i>

579
00:30:10,373 --> 00:30:13,174
<i>Jag kan inte bara gå fram till dig
grannskapet och krama dig</i>

580
00:30:13,209 --> 00:30:16,210
<i>eller kysser dig eller håll din hand.</i>

581
00:30:16,245 --> 00:30:18,112
<i>Men jag älskar dig,</i>

582
00:30:19,048 --> 00:30:21,415
och du älskar mig, och
det är allt som betyder något.

583
00:30:40,036 --> 00:30:41,769
Har du ändrat din
lösenord igen?

584
00:30:51,347 --> 00:30:52,658
Det visar sig vår lilla
charlottes exman

585
00:30:52,682 --> 00:30:54,915
hamnat i ekonomiska problem.

586
00:30:55,051 --> 00:30:56,650
Hur vet du det?

587
00:30:56,686 --> 00:30:58,152
Jag gjorde min research igår kväll.

588
00:31:01,023 --> 00:31:02,223
Allt okej?

589
00:31:02,258 --> 00:31:05,159
Jag tror bara du
kanske läser fel

590
00:31:05,194 --> 00:31:07,127
situationen med Charlotte.

591
00:31:07,230 --> 00:31:10,130
Senast du var
forskar om någon...

592
00:31:10,166 --> 00:31:13,934
Vadå, Angela? Varsågod.

593
00:31:15,071 --> 00:31:16,670
Jag vågar dig säga det.

594
00:31:16,706 --> 00:31:18,050
Efter att du lovat
mig skulle du aldrig

595
00:31:18,074 --> 00:31:21,008
säg ett ord om <i> det</i> igen.

596
00:31:21,043 --> 00:31:22,043
Jag är ledsen.

597
00:31:23,045 --> 00:31:25,679
Jag vill inte där
vara fler olyckor.

598
00:31:25,715 --> 00:31:28,515
Om alla beter sig
i detta grannskap,

599
00:31:28,551 --> 00:31:30,885
och du kan hålla ihop det,

600
00:31:30,920 --> 00:31:32,786
det kommer inte att bli
några fler olyckor.

601
00:31:34,590 --> 00:31:35,556
Hej.

602
00:31:35,591 --> 00:31:36,991
Jag ska springa med Renee.

603
00:31:37,093 --> 00:31:39,560
Det är klart att du är det
för svag för att hänga med.

604
00:31:44,634 --> 00:31:45,833
Hej.

605
00:31:51,941 --> 00:31:53,173
Mamma?

606
00:31:53,209 --> 00:31:54,209
Mamma.

607
00:31:55,144 --> 00:31:56,510
Mamma!

608
00:31:56,612 --> 00:31:57,612
Mamma, är du okej?

609
00:31:58,281 --> 00:32:00,014
- Hej. Vad är det för fel?
- Jag är okej, jag är okej.

610
00:32:00,116 --> 00:32:01,116
Jag är okej.

611
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Jag är okej.

612
00:32:08,591 --> 00:32:11,992
Mamma, du måste sluta hänga
ut med mrs. Murare. Okej?

613
00:32:12,128 --> 00:32:13,694
Allt hon gör är att göra dig upprörd.

614
00:32:13,796 --> 00:32:15,073
Och ända sedan Kira
dog, det är som...

615
00:32:15,097 --> 00:32:16,664
Sh, okej, okej.

616
00:32:22,939 --> 00:32:24,071
Allt okej här?

617
00:32:24,106 --> 00:32:26,674
Det är bra. Jag är precis ute
andfådd från min löpning.

618
00:32:27,777 --> 00:32:29,910
Det gjorde du inte ens
spring ut, mamma.

619
00:32:29,946 --> 00:32:31,145
Sluta ljuga.

620
00:32:41,290 --> 00:32:44,725
Vad gör du i morse?

621
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Varför tittar du på henne?

622
00:32:52,835 --> 00:32:54,601
Åh, jag trodde du var på jobbet.

623
00:32:54,637 --> 00:32:58,238
Jag var på väg dit, men
något fortsatte att störa mig.

624
00:32:58,341 --> 00:32:59,341
Svara på frågan.

625
00:33:00,376 --> 00:33:01,842
Varför tittar du på henne?

626
00:33:02,812 --> 00:33:03,956
Jag vet inte vad
du pratar om.

627
00:33:03,980 --> 00:33:06,647
Charlotte, du spionerar på henne.

628
00:33:06,682 --> 00:33:08,193
Och du gick igenom
hennes handväska häromdagen

629
00:33:08,217 --> 00:33:09,116
på festen.

630
00:33:09,151 --> 00:33:11,251
Det är löjligt.

631
00:33:11,354 --> 00:33:13,821
Berätta varför du ändrade dig
ditt lösenord för din bärbara dator,

632
00:33:13,856 --> 00:33:17,157
efter att vi kommit överens i terapin
att ha delade lösenord.

633
00:33:17,193 --> 00:33:19,760
Jag glömde ge
du den nya.

634
00:33:19,862 --> 00:33:22,096
Vad hände med
Angela i morse?

635
00:33:22,198 --> 00:33:23,764
Ursäkta mig?

636
00:33:23,866 --> 00:33:25,143
Något förändrades
i din vänskap

637
00:33:25,167 --> 00:33:26,767
direkt efter att Kira mördades.

638
00:33:26,869 --> 00:33:27,869
Angela är på kanten,

639
00:33:28,004 --> 00:33:30,637
som hon alltid försöker
att dölja något.

640
00:33:30,673 --> 00:33:32,873
Anklagar du stackars Angela?

641
00:33:32,908 --> 00:33:36,176
Nej, men jag är säker
om hon blev knuffad,

642
00:33:36,212 --> 00:33:38,278
kunde hon berätta
hemligheter, kunde hon inte?

643
00:33:38,381 --> 00:33:41,015
Håll dig borta från Angela.

644
00:33:41,050 --> 00:33:42,383
Håll dig borta från Charlotte.

645
00:33:44,053 --> 00:33:47,654
Ah. Är inte du hjälten?

646
00:33:47,690 --> 00:33:50,891
Jag menar det, bonnie. Det är hon
en granne, inget mer.

647
00:33:50,926 --> 00:33:53,360
Jag har inget intresse av henne
romantiskt eller på annat sätt.

648
00:33:53,396 --> 00:33:55,162
Jag har svårt att tro det.

649
00:33:55,197 --> 00:33:56,263
Titta, det räcker.

650
00:33:56,365 --> 00:33:58,098
Jag har precis börjat.

651
00:33:58,200 --> 00:34:00,334
Jag skulle kunna gå till
polisen just nu.

652
00:34:00,369 --> 00:34:02,302
Jag är säker på att de skulle göra det
älskar att höra allt om

653
00:34:02,338 --> 00:34:06,673
dina skumma affärer,
dina offshore-konton.

654
00:34:06,709 --> 00:34:10,144
Du skulle ruttna i fängelse, och
du inte skulle kunna se

655
00:34:10,246 --> 00:34:12,813
din älskade Charlotte längre,

656
00:34:12,915 --> 00:34:16,316
eller någon annan kvinna som du
kan bara inte låta bli.

657
00:34:16,419 --> 00:34:18,218
Men det gör du väl inte?

658
00:34:18,254 --> 00:34:21,221
Fröken prim och ordentligt,
kvarterets drottning.

659
00:34:21,257 --> 00:34:24,224
Vad skulle alla tänka på
du om jag gick i fängelse?

660
00:34:25,061 --> 00:34:26,126
Och du lämnar in mig?

661
00:34:27,396 --> 00:34:29,430
Jag ska berätta för polisen
du mördade Kira.

662
00:34:30,266 --> 00:34:32,032
De skulle aldrig tro dig.

663
00:34:32,068 --> 00:34:33,367
Kanske inte.

664
00:34:33,402 --> 00:34:35,202
Men vad, det kommer att ta
dem cirka 30 sekunder

665
00:34:35,237 --> 00:34:37,137
att knäcka Angela,
vem vet sanningen.

666
00:34:40,926 --> 00:34:43,043
Vi har inget annat val än
att arbeta tillsammans här,

667
00:34:43,078 --> 00:34:45,145
eftersom vi båda har
något att dölja.

668
00:34:46,782 --> 00:34:49,149
Så vad sägs om att vi ringer
en vapenvila, älskling.

669
00:34:55,257 --> 00:34:56,257
Stillestånd.

670
00:35:00,930 --> 00:35:04,031
Och... Färdig.

671
00:35:04,266 --> 00:35:05,933
Slutligen.

672
00:35:19,014 --> 00:35:20,014
Bonnie murare.

673
00:35:21,317 --> 00:35:25,752
15 timmars visningstid?
Det har bara gått en vecka.

674
00:35:28,974 --> 00:35:30,757
Vem är du
tittar, mrs. Murare?

675
00:35:38,334 --> 00:35:39,833
Hej, jord.

676
00:35:39,869 --> 00:35:43,737
Hej, är mrs. Mason
riktigt nyfiken eller något?

677
00:35:43,839 --> 00:35:45,105
Ganska mycket. Varför?

678
00:35:45,141 --> 00:35:47,941
Jag kan se hur många timmar
folk checkar ut

679
00:35:47,977 --> 00:35:49,476
grannskapet
titta på övervakning,

680
00:35:49,495 --> 00:35:52,079
och hon är på det hela tiden.

681
00:35:52,181 --> 00:35:54,748
Åh, hon är så besatt
med denna stadsdel

682
00:35:54,850 --> 00:35:56,483
och kontrollerar alla.

683
00:35:56,519 --> 00:35:59,219
Hon hade en gång alla i
grannskapet underteckna en petition

684
00:35:59,321 --> 00:36:01,121
att elevförare
kunde inte träna där.

685
00:36:01,157 --> 00:36:02,956
Så jag var tvungen att träna
någon annanstans

686
00:36:02,992 --> 00:36:05,425
och jag kraschade min mammas bil.

687
00:36:05,461 --> 00:36:07,427
Jag skyller på henne såklart.

688
00:36:07,530 --> 00:36:10,397
Ja. Skyller på hennes ljud
som en bra strategi.

689
00:36:12,001 --> 00:36:13,233
Väl.

690
00:36:21,009 --> 00:36:23,010
Hej, granne.
Klar med uppackningen?

691
00:36:24,380 --> 00:36:25,846
Slutligen.

692
00:36:25,881 --> 00:36:26,480
Lotta jobb, eller hur?

693
00:36:26,515 --> 00:36:27,515
Herregud.

694
00:36:34,190 --> 00:36:35,322
Du ser bra ut.

695
00:36:35,357 --> 00:36:36,924
Ja, tack.

696
00:36:37,026 --> 00:36:39,293
Ja, väldigt mycket.
Har du det bra?

697
00:36:49,054 --> 00:36:50,837
Du kommer inte
ha den festen.

698
00:36:57,079 --> 00:36:57,945
Godmorgon, Charlotte.

699
00:36:58,047 --> 00:36:59,179
Hej.

700
00:36:59,215 --> 00:37:01,381
Hej, jag har bokat
massagebesök

701
00:37:01,417 --> 00:37:03,016
för Angela mig ikväll.

702
00:37:03,052 --> 00:37:04,484
Jag planerade
överraska henne.

703
00:37:04,587 --> 00:37:06,053
Något kom upp,

704
00:37:06,088 --> 00:37:08,355
och jag trodde kanske du
skulle vilja gå istället.

705
00:37:08,390 --> 00:37:11,024
Du kanske kan ta med
Sabrina och Jordan,

706
00:37:11,060 --> 00:37:14,228
gör det till en mor-dotter
utekväll, min goding.

707
00:37:14,263 --> 00:37:17,030
Wow, det är så generöst.
Tack, bonnie.

708
00:37:17,066 --> 00:37:19,199
Jag har inte haft en
massera in för alltid,

709
00:37:19,235 --> 00:37:20,968
och det kommer att bli jättebra
sätt att fira

710
00:37:21,070 --> 00:37:24,204
att Jordan äntligen blev klar
hennes stamapplikation.

711
00:37:24,240 --> 00:37:26,540
Din dotter verkligen
är så begåvad.

712
00:37:26,575 --> 00:37:28,242
Jag hoppas att hon kommer med i programmet.

713
00:37:28,277 --> 00:37:31,511
Tack för att du satte in
ett gott ord med din kusin,

714
00:37:31,547 --> 00:37:34,982
kanske hennes chanser
är ännu högre.

715
00:37:35,084 --> 00:37:37,017
Åh, jag borde komma tillbaka
till mina säljsamtal.

716
00:37:37,119 --> 00:37:40,120
Samma här. Kommer in i
hemsträcka av tävlingen.

717
00:37:40,155 --> 00:37:42,089
Må den bästa kvinnan vinna.

718
00:38:03,445 --> 00:38:04,445
Tack.

719
00:38:10,953 --> 00:38:12,386
Jag har en idé.

720
00:38:12,488 --> 00:38:14,288
Eftersom du bor för långt
att komma till mitt hus,

721
00:38:14,323 --> 00:38:16,290
varför kastar du inte
en avkopplingsfest

722
00:38:16,325 --> 00:38:17,958
för dina vänner hemma hos dig?

723
00:38:17,993 --> 00:38:20,227
Jag kan övernatta dig a
stor låda med produkter.

724
00:38:20,329 --> 00:38:23,297
Vad du än säljer kan jag
ge dig en provision.

725
00:38:23,332 --> 00:38:24,531
<i>Nästa vecka kanske fungerar.</i>

726
00:38:24,633 --> 00:38:25,465
Ja?

727
00:38:25,484 --> 00:38:26,500
<i>Låt oss göra det.</i>

728
00:38:26,535 --> 00:38:27,467
Okej.

729
00:38:27,503 --> 00:38:28,503
<i>Kan du över natten?</i>

730
00:38:28,671 --> 00:38:29,948
Ja. Jag kan få det
direkt till dig.

731
00:38:29,972 --> 00:38:31,438
<i>- Tack.</i>
- Tack, Laura.

732
00:38:31,473 --> 00:38:32,673
<i>Hejdå.</i>

733
00:38:34,009 --> 00:38:35,976
Om jag kan ha en
klienten håller en fest,

734
00:38:36,011 --> 00:38:38,612
Jag kommer att dubbla min försäljning. Hmm.

735
00:38:40,149 --> 00:38:43,483
Vi ligger fortfarande på andra plats.
Det är dags att intensifiera det.

736
00:38:43,519 --> 00:38:45,585
Jag har fortfarande mitt dagliga jobb, bonnie.

737
00:38:45,688 --> 00:38:49,156
Jag har gått till jobbet
sent hela veckan för dig.

738
00:38:49,191 --> 00:38:50,590
Jag vill inte höja
några röda flaggor.

739
00:38:50,693 --> 00:38:52,292
Jag måste vinna det här.

740
00:38:52,328 --> 00:38:54,661
Och jag har andra prioriteringar.

741
00:38:55,898 --> 00:38:58,565
Om du vill lämna jobbet
som du gnäller om varje dag,

742
00:38:58,667 --> 00:39:00,267
då behöver du
ringa.

743
00:39:00,369 --> 00:39:01,935
Övertyga alla
kvinna som du känner

744
00:39:02,037 --> 00:39:04,438
att hon behöver
gå ner 10 kilo.

745
00:39:04,540 --> 00:39:06,473
Och att elavelle produkter
är det magiska pillret.

746
00:39:06,508 --> 00:39:09,309
Vet du vad? Det gör jag inte
tror att detta kommer att fungera.

747
00:39:09,345 --> 00:39:11,611
För jag har tagit in
mycket försäljning för dig.

748
00:39:11,647 --> 00:39:14,247
Resten kan du
hantera dig själv.

749
00:39:16,352 --> 00:39:17,684
Våga inte gå.

750
00:39:18,754 --> 00:39:19,653
Renee.

751
00:39:19,688 --> 00:39:20,688
Renee!

752
00:39:22,725 --> 00:39:25,191
Åh, jag kan inte
vänta på denna massage.

753
00:39:30,082 --> 00:39:31,098
Har du varit?

754
00:39:31,433 --> 00:39:34,000
Åh det är så roligt, du
kommer att älska det.

755
00:40:57,753 --> 00:40:58,753
Hm.

756
00:41:14,670 --> 00:41:16,169
Var var du?

757
00:41:17,339 --> 00:41:18,438
Åh, precis ute och springer.

758
00:41:18,474 --> 00:41:20,140
Trodde du att du jobbade sent?

759
00:41:21,610 --> 00:41:23,176
Du springer aldrig på natten.

760
00:41:24,713 --> 00:41:26,446
Var fick du tag i den där tröjan?

761
00:41:28,150 --> 00:41:30,150
Ut ur min garderob.

762
00:41:30,185 --> 00:41:31,718
Vadå, är det här ett förhör?

763
00:41:34,656 --> 00:41:36,523
Jag är på väg uppför trappan
till kontoret.

764
00:41:37,493 --> 00:41:39,426
Arbeta inte för hårt.

765
00:41:43,432 --> 00:41:44,642
Det var så roligt, vi
måste göra det igen. Hej då, killar.

766
00:41:44,666 --> 00:41:45,532
Vi ses imorgon.

767
00:41:45,567 --> 00:41:47,033
Okej, vi ses.

768
00:41:55,210 --> 00:41:56,943
Mamma, vad är det?

769
00:41:57,679 --> 00:42:02,282
jag vet inte. Vänta här a
sekund medan jag kollar upp det.

770
00:42:10,025 --> 00:42:11,025
För helvete.

771
00:42:18,734 --> 00:42:20,333
Finns det något
pågår bredvid?

772
00:42:20,369 --> 00:42:22,669
Det finns ett gasbolag
lastbil framför.

773
00:42:22,704 --> 00:42:23,970
Hur skulle jag veta det?

774
00:42:24,006 --> 00:42:25,338
Jag går över för att kolla.

775
00:42:25,374 --> 00:42:27,707
Nej. Christian.

776
00:42:31,246 --> 00:42:33,113
De kollade det under
inspektionen, eller hur?

777
00:42:33,248 --> 00:42:35,282
Självklart, eller vi
skulle inte ha flyttat in.

778
00:42:36,051 --> 00:42:38,218
Bara för säkerhets skull rekommenderar vi
du lämnar huset

779
00:42:38,253 --> 00:42:40,654
i minst 48 timmar.

780
00:42:40,689 --> 00:42:43,056
Vi har massor av människor
kommer på fest

781
00:42:43,091 --> 00:42:44,157
imorgon kväll.

782
00:42:44,593 --> 00:42:46,626
Jag antar att jag börjar ringa
alla att avbryta.

783
00:42:48,063 --> 00:42:50,196
Vi kan gå till en
hotell för natten.

784
00:42:50,232 --> 00:42:52,732
Jag ska spräcka fönstren
innan jag lämnar huset.

785
00:42:56,238 --> 00:42:58,104
Allt okej här?

786
00:42:58,140 --> 00:43:01,341
Kolmonoxidproblem,
något med ugnen.

787
00:43:01,376 --> 00:43:03,376
Vi måste lämna
hus för natten.

788
00:43:03,412 --> 00:43:05,078
Tack och lov
att du fångade den.

789
00:43:05,113 --> 00:43:06,680
Det där är så farligt.

790
00:43:07,616 --> 00:43:09,516
Hur är det med ditt parti?

791
00:43:09,618 --> 00:43:12,485
Jag antar att jag måste avbryta.

792
00:43:12,588 --> 00:43:14,688
Jag borde ringa Lacy
och de andra gästerna.

793
00:43:14,723 --> 00:43:16,690
Tack för att du slutade
för att kolla upp oss.

794
00:43:19,628 --> 00:43:20,628
Låt oss gå.

795
00:43:48,323 --> 00:43:50,190
Charlotte, är allt okej?

796
00:43:50,292 --> 00:43:51,391
<i>Ja.</i>

797
00:43:51,426 --> 00:43:52,592
Jag ville meddela dig,

798
00:43:52,628 --> 00:43:54,527
festen är tillbaka
imorgon kväll.

799
00:43:56,632 --> 00:43:57,831
Vad menar du?

800
00:43:57,866 --> 00:43:59,766
En kund till mig
ska vara värd.

801
00:43:59,801 --> 00:44:02,235
Det är i stan,
cirka 20 mil bort,

802
00:44:02,337 --> 00:44:04,537
men du är fortfarande välkommen
att komma om du vill.

803
00:44:06,675 --> 00:44:07,941
Bonnie, är du där?

804
00:44:08,377 --> 00:44:12,479
Ja, jag tror inte jag
kan komma till stan imorgon.

805
00:44:12,514 --> 00:44:15,615
Trafiken går in i Atlanta
är bara så oförutsägbar

806
00:44:15,651 --> 00:44:20,487
på helgerna, och jag har en
tidigare engagemang precis innan.

807
00:44:20,522 --> 00:44:23,590
Naturligtvis. Jag förstår.

808
00:44:23,692 --> 00:44:26,159
Ha en bra helg
och bryta ett ben.

809
00:44:27,496 --> 00:44:28,496
Du också.

810
00:44:31,333 --> 00:44:32,732
Du kommer inte att vinna.

811
00:44:36,338 --> 00:44:37,637
Du kommer inte att vinna!

812
00:44:45,347 --> 00:44:46,179
Vad är klockan
tillkännager de vinnaren?

813
00:44:46,214 --> 00:44:47,414
Vilken minut som helst nu.

814
00:44:48,216 --> 00:44:49,827
Jag gjorde ett rekordnummer
av försäljningen i helgen,

815
00:44:49,851 --> 00:44:52,719
nej tack till Renee, för
lämnade mig i sista minuten.

816
00:44:52,754 --> 00:44:54,632
Jag kan inte föreställa mig det
charlottes lilla reservfest

817
00:44:54,656 --> 00:44:56,690
skulle räcka till
satte henne i täten.

818
00:44:57,526 --> 00:44:59,125
Åh, här är den.

819
00:44:59,227 --> 00:45:00,872
Åh, vad sägs om att vi firar
genom att gå och se det huset

820
00:45:00,896 --> 00:45:02,128
i Marshall hills.

821
00:45:02,164 --> 00:45:03,675
Nej. Sluta försöka
tryck den platsen på mig.

822
00:45:03,699 --> 00:45:07,634
Okej. "Vinnaren av
försäljningstävlingen är..."

823
00:45:07,736 --> 00:45:09,235
Vadå, vann du?

824
00:45:10,238 --> 00:45:11,538
Vad?

825
00:45:11,573 --> 00:45:14,474
Jordan, Jordan, Jordan!

826
00:45:14,576 --> 00:45:16,776
Herregud, mamma, det är jag
så stolt över dig.

827
00:45:18,914 --> 00:45:21,514
Det betyder att jag får en ny
bil, vilket betyder att du får...

828
00:45:21,550 --> 00:45:23,149
Ger du mig suven?

829
00:45:23,251 --> 00:45:25,163
När du får ditt körkort,
du har några månader kvar.

830
00:45:25,187 --> 00:45:26,698
Betyder det att jag kan köra
till skolan i morse?

831
00:45:26,722 --> 00:45:27,754
Ja, ja, ja, ja.

832
00:45:28,223 --> 00:45:29,400
Nu måste jag bara få
in i stamprogrammet

833
00:45:29,424 --> 00:45:30,935
och då har vi båda
något att fira.

834
00:45:30,959 --> 00:45:33,426
Det tror jag inte att du har
något att oroa sig för.

835
00:45:33,462 --> 00:45:35,361
Mrs Mason har en släkting
i kommittén,

836
00:45:35,397 --> 00:45:36,774
och det är hon redan
lägg in ett bra ord.

837
00:45:36,798 --> 00:45:37,798
åh!

838
00:45:39,768 --> 00:45:41,367
Kom in i bilen.

839
00:45:41,403 --> 00:45:43,247
Okej, okej, älskling, okej. Alla
höger, låt oss gå, låt oss gå.

840
00:45:43,271 --> 00:45:44,287
Whoo!

841
00:45:44,906 --> 00:45:46,172
Vill du gå till spa?

842
00:45:46,208 --> 00:45:47,540
Det gör alltid
du mår bättre.

843
00:45:47,576 --> 00:45:49,676
Åh, Angela, det gör jag inte
behöver massage.

844
00:45:49,778 --> 00:45:51,845
Jag måste förstöra Charlotte.

845
00:45:52,147 --> 00:45:55,381
Men hon vann rättvist. Vad,
vad mer kan du göra?

846
00:45:55,417 --> 00:45:57,183
Frågar du mig verkligen det?

847
00:45:59,454 --> 00:46:02,756
Charlotte är en blodiggel.
Hon är precis som Kira.

848
00:46:02,791 --> 00:46:04,190
Om jag inte gör något,

849
00:46:04,292 --> 00:46:05,937
hon kommer att göra exakt
vad Kira gjorde med mig.

850
00:46:05,961 --> 00:46:08,428
Jag, jag kan inte, jag kan inte
vara med om detta.

851
00:46:08,463 --> 00:46:09,763
Var inte så dramatisk.

852
00:46:09,798 --> 00:46:12,799
Bonnie, jag täckte för
du. Jag ljög för polisen.

853
00:46:12,834 --> 00:46:15,201
Jag skulle kunna gå i fängelse
om någon fick reda på det.

854
00:46:15,237 --> 00:46:16,569
Hur är det med Sabrina?

855
00:46:16,605 --> 00:46:18,438
Andas, Angela andas, hej.

856
00:46:18,473 --> 00:46:20,840
Du vet att jag uppskattar vad
du gjorde för mig, eller hur?

857
00:46:20,976 --> 00:46:23,576
Jag skulle aldrig sätta in dig
den positionen igen. Okej?

858
00:46:23,612 --> 00:46:26,346
Kom hit, kom hit. Kom hit.

859
00:46:26,481 --> 00:46:27,481
Det är okej.

860
00:46:33,822 --> 00:46:35,255
Jag hör att de kommer att meddela

861
00:46:35,290 --> 00:46:37,891
vem kommer in i
stamprogram på torsdag.

862
00:46:37,993 --> 00:46:38,758
Verkligen?

863
00:46:38,794 --> 00:46:39,926
Mm-hmm.

864
00:46:39,961 --> 00:46:40,927
Hur vet du det?

865
00:46:40,962 --> 00:46:42,462
Jag hörde min kemilärare

866
00:46:42,497 --> 00:46:44,697
berättar för en av
barn i min klass.

867
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
Är du exalterad?

868
00:46:46,802 --> 00:46:48,601
Mer nervös.

869
00:46:48,637 --> 00:46:52,372
Och upphetsad, antar jag. <i>Nervciterad.</i>

870
00:46:54,843 --> 00:46:56,409
Vill du ha några? Det är jordnöt
smörglasyr.

871
00:46:56,511 --> 00:46:57,811
Det är min mammas favorit.

872
00:46:57,846 --> 00:47:00,613
Nej tack, jordnötsallergi.

873
00:47:00,649 --> 00:47:02,382
Jag glömde. Du sa det till mig.

874
00:47:02,517 --> 00:47:03,283
Jag är ledsen.

875
00:47:03,318 --> 00:47:04,551
Nej, allt är bra.

876
00:47:05,821 --> 00:47:07,954
Något nytt på gång
med det ständigt spännande

877
00:47:07,989 --> 00:47:09,622
grannvakt?

878
00:47:09,658 --> 00:47:11,324
Min mamma är så dålig på teknik,

879
00:47:11,359 --> 00:47:14,961
Jag är ganska säker på att hon redan
glömt hennes lösenord.

880
00:47:14,996 --> 00:47:17,297
Tja, mrs. Mason
verkar fortfarande vara det

881
00:47:17,332 --> 00:47:19,833
i någon binge-watching
konkurrens med sig själv.

882
00:47:19,868 --> 00:47:22,802
Annat än det,
det har varit tyst.

883
00:47:22,838 --> 00:47:24,704
Jag kan bara inte föreställa mig
vad hon letar efter.

884
00:47:24,739 --> 00:47:25,739
jag vet inte.

885
00:47:26,041 --> 00:47:27,874
Det enda jag kan
tänka på är hennes man.

886
00:47:29,344 --> 00:47:30,910
Vänta, spionerar hon på honom?

887
00:47:32,681 --> 00:47:34,414
Din mamma är inte hemma, eller hur?

888
00:47:34,549 --> 00:47:36,616
Nej, hon är ute med
några av hennes kunder.

889
00:47:37,552 --> 00:47:39,419
Svär att du inte säger något.

890
00:47:39,554 --> 00:47:41,855
Eh, duh. Tydligen.

891
00:47:43,892 --> 00:47:47,360
Okej, jag tror där
var något på gång

892
00:47:47,395 --> 00:47:51,798
mellan mr. Mason och
Kira, den som dog.

893
00:47:51,900 --> 00:47:52,999
Vad?

894
00:47:53,034 --> 00:47:55,034
Herregud, varför inte
berättar du förut?

895
00:47:55,070 --> 00:47:58,471
Tja, jag glömde det lite
det tills jag såg mr. Mason

896
00:47:58,573 --> 00:48:00,540
beter sig riktigt konstigt
häromdagen.

897
00:48:00,575 --> 00:48:02,308
Vad gjorde han?

898
00:48:02,344 --> 00:48:03,554
Jag kunde inte sova häromnatten

899
00:48:03,578 --> 00:48:05,445
så jag var på min
verandan riktigt tidigt

900
00:48:05,547 --> 00:48:06,880
och jag såg honom jogga,

901
00:48:06,915 --> 00:48:09,582
och han stannade precis in
framför kiras gamla hus,

902
00:48:09,618 --> 00:48:12,318
och han såg riktigt ledsen ut.

903
00:48:13,388 --> 00:48:15,822
Kanske var han bara
ledsen för att hon dog

904
00:48:15,857 --> 00:48:17,357
och de var grannar.

905
00:48:17,392 --> 00:48:19,993
Nej, nej, för det
fick mig att minnas

906
00:48:20,028 --> 00:48:21,895
något från ungefär ett år sedan.

907
00:48:21,930 --> 00:48:23,930
Jag gick på stigen
bakom grannskapet,

908
00:48:23,965 --> 00:48:26,900
och jag såg mr. Mason
och Kira där bak.

909
00:48:26,935 --> 00:48:29,002
Vad gjorde de?

910
00:48:29,037 --> 00:48:31,704
Bara att prata, tror jag,

911
00:48:31,740 --> 00:48:34,841
men det var bara konstigt det där
de var tillbaka där, ensamma.

912
00:48:34,943 --> 00:48:36,409
Och så fort de såg mig,

913
00:48:36,444 --> 00:48:38,478
de blev riktigt spända och
konstigt och bara gick iväg

914
00:48:38,580 --> 00:48:40,546
i motsatta riktningar.

915
00:48:40,582 --> 00:48:41,582
Hm.

916
00:48:45,453 --> 00:48:48,454
Vi kan se bilder på mr.
Mason från häromdagen.

917
00:48:53,128 --> 00:48:54,128
Där är han.

918
00:48:56,464 --> 00:48:58,031
Kom lite närmare.

919
00:49:02,637 --> 00:49:05,939
Hm. Han ser definitivt ledsen ut.

920
00:49:05,974 --> 00:49:07,874
Ja.

921
00:49:39,841 --> 00:49:43,076
Mamma, det här är definitivt
snyggaste bilen du någonsin ägt.

922
00:49:43,178 --> 00:49:44,444
Ja?

923
00:49:44,479 --> 00:49:46,446
Är du säker på att du inte gör det
vill behålla suven

924
00:49:46,481 --> 00:49:49,115
och jag kan behålla den här?

925
00:49:49,150 --> 00:49:51,584
Du klarar dig riktigt bra i skolan

926
00:49:51,686 --> 00:49:52,763
och vi får se vad som händer.

927
00:49:52,787 --> 00:49:53,787
Är du seriös?

928
00:49:54,022 --> 00:49:54,754
Kanske vinner du en till.

929
00:49:54,856 --> 00:49:55,856
Kanske.

930
00:49:56,825 --> 00:49:59,125
Din mamma gjorde det bra.

931
00:49:59,160 --> 00:50:01,761
Det är verkligen en vacker bil.

932
00:50:01,796 --> 00:50:04,797
Välförtjänt, grattis.

933
00:50:04,833 --> 00:50:06,899
Charlotte, jag är så
glad att jag fångade dig.

934
00:50:07,035 --> 00:50:10,136
Ville gratulera dig
på detta underbara pris.

935
00:50:10,171 --> 00:50:11,804
Tack.

936
00:50:11,840 --> 00:50:13,439
Jag hade en bra tävling.

937
00:50:13,475 --> 00:50:14,273
Hm.

938
00:50:14,376 --> 00:50:15,842
Jag måste bege mig till jobbet.

939
00:50:15,877 --> 00:50:17,110
Ha en bra dag, älskling.

940
00:50:20,015 --> 00:50:21,948
Tja, du ska ta det
ut på en liten snurr?

941
00:50:21,983 --> 00:50:23,616
Kan inte vänta med att köra den,

942
00:50:23,718 --> 00:50:26,119
men företaget skickar
någon att beskriva det idag.

943
00:50:26,154 --> 00:50:28,521
Jag kör den till min klient
möten ikväll.

944
00:50:28,556 --> 00:50:33,192
Åh, det är så stiligt av dem.
Ni njuter av det.

945
00:50:52,714 --> 00:50:53,780
Hej?

946
00:50:54,215 --> 00:50:56,649
Bonnie. Hej, det är peter
Swanson från elavelle.

947
00:50:58,219 --> 00:51:01,320
Mr Swanson. Vilken ära
att du ringer mig.

948
00:51:01,356 --> 00:51:03,356
Jo först och främst,
kalla mig peter, tack.

949
00:51:03,391 --> 00:51:05,625
Jag gillar att personligen nå
ut till mina bästa säljare,

950
00:51:05,727 --> 00:51:08,194
och jag blev så imponerad
med siffrorna denna månad

951
00:51:08,229 --> 00:51:11,230
Jag bestämde mig för att vara värd för en liten
middag nästa vecka i Atlanta.

952
00:51:11,265 --> 00:51:13,210
Jag skulle vilja bjuda in dig
gå med mig och några medlemmar

953
00:51:13,234 --> 00:51:14,333
av vår ledningsgrupp.

954
00:51:15,537 --> 00:51:19,205
Jag skulle så gärna vilja. Finns där
några andra säljare inbjudna?

955
00:51:19,240 --> 00:51:23,276
Äh, bara en. Charlotte
porter, tävlingens vinnare.

956
00:51:23,311 --> 00:51:25,344
Du vet, vi har en öppning
för en distriktschef

957
00:51:25,380 --> 00:51:27,480
för hela sydöstra regionen.

958
00:51:27,582 --> 00:51:30,049
Den mest lönsamma
region i företaget?

959
00:51:30,085 --> 00:51:31,551
Det är den, ja.

960
00:51:31,586 --> 00:51:34,353
Den har en grundlön på 250 000 USD,

961
00:51:34,456 --> 00:51:36,389
mycket attraktiv
kvartalsvisa bonusar,

962
00:51:36,424 --> 00:51:39,142
och du behöver inte ta itu med
den dagliga direktförsäljningen.

963
00:51:39,260 --> 00:51:41,405
Låter det som något
det skulle intressera dig?

964
00:51:41,429 --> 00:51:45,731
Ja. Jag är så hedrad
du överväger mig.

965
00:51:45,767 --> 00:51:48,534
Tja, du och
Charlotte såklart.

966
00:51:48,636 --> 00:51:50,503
Jag ska ha min assistent
skicka över detaljerna

967
00:51:50,605 --> 00:51:53,039
och plats för
möte och middag.

968
00:51:53,074 --> 00:51:54,740
Vi ses då. Ta hand om dig.

969
00:51:54,776 --> 00:51:56,242
Tack.

970
00:52:43,324 --> 00:52:45,758
Hej, jag kunde inte hjälpa
men lägg märke till ditt arbete.

971
00:52:47,195 --> 00:52:49,128
Vackert jobbat på denna bil.

972
00:52:49,164 --> 00:52:51,464
Tack. Det här är en riktigt trevlig sådan.

973
00:52:51,499 --> 00:52:54,133
Jag skulle älska att få
en uppskattning för min.

974
00:52:54,169 --> 00:52:55,735
Har du något emot att kolla
är det ute nu?

975
00:52:55,870 --> 00:52:58,571
Jag har ett möte att ta mig till.
Det är huset där.

976
00:52:59,474 --> 00:53:00,806
Inte alls.

977
00:53:00,842 --> 00:53:02,686
Åh, jag måste ta det här.
Jag träffar dig där borta.

978
00:53:02,710 --> 00:53:03,710
Säker.

979
00:53:38,880 --> 00:53:40,263
Tack för att du följde med mig hem.

980
00:53:40,381 --> 00:53:42,265
Naturligtvis. Beats
tar bussen.

981
00:53:47,922 --> 00:53:49,755
Herregud, äntligen.

982
00:53:50,925 --> 00:53:53,045
Det är listan över personer som
kom in i stamprogrammet.

983
00:53:54,562 --> 00:53:55,562
Öppna den.

984
00:54:01,269 --> 00:54:03,836
Jag, jag kom inte in.

985
00:54:03,938 --> 00:54:05,171
Vadå?

986
00:54:05,640 --> 00:54:08,207
Det är omöjligt. Du är som
den smartaste personen jag känner.

987
00:54:08,243 --> 00:54:10,409
Ja, inte smart
nog, antar jag.

988
00:54:16,417 --> 00:54:18,351
Hej, vill du gå
få några milkshakes?

989
00:54:18,453 --> 00:54:19,719
Jag hörde talas om det här nya stället

990
00:54:19,754 --> 00:54:21,754
som får dig att prova allt
dessa galet nya smaker.

991
00:54:21,789 --> 00:54:24,757
Ingenting får dig att må bättre
än ett halvt kilo glass.

992
00:54:27,428 --> 00:54:28,428
Säker.

993
00:54:34,802 --> 00:54:36,902
Jag kan inte tro dem
accepterade dig inte.

994
00:54:36,938 --> 00:54:38,904
Bonnie satte till och med in en bra
prata med sin kusin.

995
00:54:38,940 --> 00:54:40,906
Han är intendent,
har inte tillräckligt med slagkraft

996
00:54:40,942 --> 00:54:42,208
att fatta ett beslut?

997
00:54:43,311 --> 00:54:44,955
Kanske den där ombordstigningen
skola i New Hampshire

998
00:54:44,979 --> 00:54:46,445
är mitt enda alternativ.

999
00:54:46,481 --> 00:54:49,248
Älskling, jag vill inte tänka
om att skicka iväg dig

1000
00:54:49,284 --> 00:54:50,750
till internatskola.

1001
00:54:50,785 --> 00:54:53,352
Jag vet inte
vad mer att göra,

1002
00:54:53,488 --> 00:54:55,554
om vi inte båda flyttar
till New Hampshire.

1003
00:54:55,657 --> 00:54:58,257
Jag kan inte flytta dit
på grund av arbetet.

1004
00:54:58,293 --> 00:55:00,593
Jag måste stanna i
sydöstra distriktet,

1005
00:55:00,628 --> 00:55:02,795
och det finns ingenting
öppen i nordost.

1006
00:55:04,299 --> 00:55:06,699
Jag ska göra några
samtal från och med imorgon,

1007
00:55:06,801 --> 00:55:08,267
ta reda på vad som hände.

1008
00:55:08,303 --> 00:55:09,769
Du behöver inte göra det.

1009
00:55:09,804 --> 00:55:10,870
Jag vill.

1010
00:55:14,809 --> 00:55:18,711
Oj.

1011
00:55:18,813 --> 00:55:20,246
Vad ligger i det?

1012
00:55:20,348 --> 00:55:21,914
Jag vet inte ens.

1013
00:55:22,016 --> 00:55:24,583
Det kallades triple deluxe
eller något med liknande,

1014
00:55:24,619 --> 00:55:26,497
hundra olika saker
för att få mig att glömma

1015
00:55:26,521 --> 00:55:28,988
<i>inte</i> komma in
stamprogrammet.

1016
00:55:29,023 --> 00:55:30,823
Tja, jag tror inte
sugrör kommer att kunna

1017
00:55:30,858 --> 00:55:33,926
att suga upp den här saken, det är vi
kommer behöva några skedar.

1018
00:55:33,961 --> 00:55:36,829
Kan du, ja.

1019
00:55:39,133 --> 00:55:41,834
Åh Charlotte, vilken överraskning.

1020
00:55:43,071 --> 00:55:45,471
Jag trodde att du skulle ut och köra
den där glänsande nya bilen din.

1021
00:55:45,506 --> 00:55:47,540
Jag träffar en kund
om 30 minuter eller så,

1022
00:55:47,575 --> 00:55:49,775
men jag ville säga dig,

1023
00:55:49,811 --> 00:55:51,844
Jordan fick inte
in i stamprogrammet.

1024
00:55:51,879 --> 00:55:53,913
Nämnde din kusin
något för dig?

1025
00:55:54,816 --> 00:55:56,048
Nej, det är nyheter för mig.

1026
00:55:56,084 --> 00:55:59,585
Tja, det är en hög
konkurrenskraftigt program.

1027
00:56:00,254 --> 00:56:01,654
Min dotter kom såklart in,

1028
00:56:01,689 --> 00:56:04,590
men hon hade en stellar
akademiskt rekord.

1029
00:56:05,727 --> 00:56:08,627
Din dotter hade också en
familjemedlem i kommittén.

1030
00:56:09,997 --> 00:56:12,365
Jag försökte ringa dig
kusin flera gånger idag,

1031
00:56:12,400 --> 00:56:14,900
men hans sekreterare
skulle inte sätta mig igenom.

1032
00:56:14,936 --> 00:56:16,302
Som jag sa förut,

1033
00:56:16,404 --> 00:56:17,648
det är omöjligt att få
ett möte med honom.

1034
00:56:17,672 --> 00:56:18,971
Han är intendenten.

1035
00:56:19,073 --> 00:56:21,640
Det är hans jobb att vara
tillgänglig för föräldrarna.

1036
00:56:21,676 --> 00:56:24,810
Nej, han är den högsta chefen
av skoldistriktet.

1037
00:56:24,846 --> 00:56:27,446
Människorna som arbetar under
han tar mötena.

1038
00:56:27,582 --> 00:56:29,882
Dessutom finns det en hel
nämnd som bestämmer

1039
00:56:29,917 --> 00:56:31,951
som kommer in i stamprogrammet.

1040
00:56:33,054 --> 00:56:34,887
Då ska jag prata med
varenda person

1041
00:56:34,922 --> 00:56:36,789
i den kommittén om jag måste.

1042
00:56:37,759 --> 00:56:39,692
Min dotter förtjänar detta.

1043
00:56:47,769 --> 00:56:49,468
Jag tror att de gav
oss fel.

1044
00:56:50,738 --> 00:56:52,938
Dessa smakar som
körsbär. Jag hatar körsbär.

1045
00:56:55,076 --> 00:56:56,076
Är du okej?

1046
00:56:56,911 --> 00:56:58,477
Äh-öh.

1047
00:56:58,613 --> 00:57:01,380
Vänta, det betyder att du har det
den med jordnötssmör.

1048
00:57:01,416 --> 00:57:02,416
Låt mig.

1049
00:57:08,089 --> 00:57:09,089
Bara andas.

1050
00:57:13,127 --> 00:57:14,127
Okej.

1051
00:57:14,695 --> 00:57:15,695
Åh.

1052
00:57:23,037 --> 00:57:24,037
Herregud.

1053
00:57:30,211 --> 00:57:31,221
Jordan berättade precis
mig vad som hände.

1054
00:57:31,245 --> 00:57:32,211
Jag måste komma till min dotter.

1055
00:57:32,246 --> 00:57:33,246
Varje gång hon får ett skott,

1056
00:57:33,548 --> 00:57:34,724
hon måste gå till
sjukhus efteråt,

1057
00:57:34,748 --> 00:57:36,449
och min bil är stilla
hos mekanikerna.

1058
00:57:36,584 --> 00:57:38,517
Jag visste att jag borde ha gjort det
skaffat en hyrbil.

1059
00:57:38,553 --> 00:57:40,353
Och Bonnie gick precis,
så hon kan inte hämta mig,

1060
00:57:40,388 --> 00:57:41,720
och jag försöker skaffa en uber

1061
00:57:41,755 --> 00:57:43,567
men det står inga förare
är tillgängliga just nu.

1062
00:57:43,591 --> 00:57:44,323
Ta bara min nya bil.

1063
00:57:44,425 --> 00:57:45,591
Vad?

1064
00:57:46,027 --> 00:57:47,104
Klienten jag träffar ikväll
beställde mycket mer produkt

1065
00:57:47,128 --> 00:57:48,572
än jag förväntade mig, alltså
Jag tar suven.

1066
00:57:48,596 --> 00:57:49,979
- Okej.
- Här.

1067
00:57:50,698 --> 00:57:51,664
Ta min nya bil.

1068
00:57:51,699 --> 00:57:53,065
Okej, tack så mycket.

1069
00:57:53,100 --> 00:57:53,732
Kom igen, kom igen.

1070
00:57:53,768 --> 00:57:54,768
Okej.

1071
00:58:16,257 --> 00:58:17,257
Vad?

1072
00:58:17,291 --> 00:58:18,657
Vad händer?

1073
00:58:21,662 --> 00:58:23,028
Vad tusan?

1074
00:58:25,600 --> 00:58:27,633
Kom igen, kom igen.
Kom igen, kom igen.

1075
00:58:27,668 --> 00:58:29,034
Kom igen.

1076
00:58:45,486 --> 00:58:47,753
Idag står jag
framför dig,

1077
00:58:47,788 --> 00:58:51,257
angelas kärleksfulla familj
och kära vänner

1078
00:58:51,292 --> 00:58:53,459
med djup sorg i mitt hjärta.

1079
00:58:54,629 --> 00:58:58,297
Angela visade oss att nej
hur hårt livet än kan vara,

1080
00:58:58,332 --> 00:59:03,469
vi måste vara lojala, kärlek
häftigt och lev varje ögonblick

1081
00:59:04,472 --> 00:59:08,807
för vi vet aldrig
hur eller när det kommer att sluta.

1082
00:59:09,844 --> 00:59:13,412
Angela var mer än
en bästa vän till mig.

1083
00:59:14,482 --> 00:59:17,483
Hon var som
syster jag aldrig haft.

1084
00:59:18,653 --> 00:59:21,487
Hennes ande kommer alltid att vägleda
varje beslut jag tar

1085
00:59:21,522 --> 00:59:23,088
för resten av mitt liv.

1086
00:59:24,191 --> 00:59:27,126
Jag är evigt tacksam
för varje ögonblick

1087
00:59:27,161 --> 00:59:28,627
som vi tillbringade tillsammans.

1088
00:59:41,208 --> 00:59:44,476
Hej Sabrina. Hej,
hej, jag finns här för dig.

1089
00:59:44,512 --> 00:59:47,580
Jag kan bara inte lyssna
till de lögnerna längre.

1090
00:59:48,549 --> 00:59:49,481
Mrs Mason?

1091
00:59:49,517 --> 00:59:52,217
Ja, hon är så full av det.

1092
00:59:53,554 --> 00:59:56,155
Visste du det när vi först
flyttade till denna stadsdel,

1093
00:59:56,190 --> 00:59:59,592
hon hatade min mamma, hon hatade henne.

1094
01:00:00,494 --> 01:00:02,861
Hon gjorde det till ett helvete för henne
tills hon behövde något

1095
01:00:02,897 --> 01:00:06,365
från min pappa, och sedan plötsligt
hon är mammas bästa vän.

1096
01:00:07,368 --> 01:00:09,702
Jag visste inte
det. Jag är så ledsen.

1097
01:00:09,737 --> 01:00:12,738
Jag kommer åtminstone inte behöva lägga
upp med henne mycket längre.

1098
01:00:13,741 --> 01:00:15,207
Vad menar du?

1099
01:00:16,877 --> 01:00:19,445
Jag måste flytta till
Tyskland med min pappa.

1100
01:00:21,716 --> 01:00:22,781
Vad?

1101
01:00:23,718 --> 01:00:26,385
Jag vet, det suger, men
han kan inte lämna jobbet,

1102
01:00:26,420 --> 01:00:31,223
och jag kan inte vänta med att bli det
utanför denna stadsdel.

1103
01:00:32,226 --> 01:00:33,403
Men jag vill inte lämna skolan

1104
01:00:33,427 --> 01:00:36,629
och jag vill inte lämna dig.

1105
01:00:38,566 --> 01:00:40,499
Jag kanske kan komma
besöka dig där ute.

1106
01:00:41,402 --> 01:00:43,235
Ja. Jag skulle älska det.

1107
01:00:56,917 --> 01:00:58,917
Nåväl, jag ska hålla koll
och jag hoppar in

1108
01:00:58,953 --> 01:01:01,387
om mrs. Mason till och med
försöker komma nära dig.

1109
01:01:01,422 --> 01:01:04,423
Jag skojar dock inte, Jordan.

1110
01:01:05,259 --> 01:01:07,660
Det är något väldigt
fel med ms. Murare.

1111
01:01:07,795 --> 01:01:10,529
Jag vet att vi skämtar om henne
mycket, men jag har en dålig känsla

1112
01:01:10,564 --> 01:01:13,265
det finns saker vi
vet bara inte om.

1113
01:01:14,502 --> 01:01:18,871
Hon är inte bara någon ofarlig
grannskapsmamma. Hon är galen.

1114
01:01:40,628 --> 01:01:44,596
Det var en trevlig tjänst
för sabrinas mamma idag.

1115
01:01:44,632 --> 01:01:46,865
När åker hon till Tyskland?

1116
01:01:47,001 --> 01:01:50,769
Denna helg. Jag är
kommer verkligen sakna henne.

1117
01:01:50,805 --> 01:01:52,337
Jag vet att du kommer att göra det, sötnos.

1118
01:01:54,508 --> 01:01:57,443
Jag tittade på den ombordstigningen
skola i New Hampshire igen.

1119
01:01:57,478 --> 01:01:58,478
Honung.

1120
01:01:59,346 --> 01:02:01,246
Jag vill inte lämna dig mamma,

1121
01:02:01,348 --> 01:02:03,782
men det är bara några timmar
flyg från Atlantas flygplats,

1122
01:02:03,818 --> 01:02:05,484
och det är inte så dyrt.

1123
01:02:05,519 --> 01:02:06,785
Jag kan komma hem varje helg.

1124
01:02:07,188 --> 01:02:11,857
Älskling, nej. Jag har inte gett
uppe på programmet här ännu.

1125
01:02:12,159 --> 01:02:13,625
De har redan avvisat mig.

1126
01:02:13,661 --> 01:02:14,993
Utan någon bra anledning.

1127
01:02:16,897 --> 01:02:19,965
Du har perfekta betyg,
fantastiska referenser

1128
01:02:20,000 --> 01:02:22,835
från din andra skola
teknikprogram,

1129
01:02:22,870 --> 01:02:25,738
och du har byggt mest
sofistikerad grannskapsvakt

1130
01:02:25,840 --> 01:02:27,272
Jag har någonsin sett.

1131
01:02:28,375 --> 01:02:30,943
Det måste finnas en anledning
de accepterade dig inte.

1132
01:02:32,046 --> 01:02:34,947
Och vi ska ta reda på det
vad deras anledning är. Okej?

1133
01:02:36,517 --> 01:02:37,883
Okej.

1134
01:02:37,918 --> 01:02:40,285
Jag ger inte upp. Inte än.

1135
01:02:51,899 --> 01:02:54,333
Det för elavellen
middag imorgon kväll?

1136
01:02:54,368 --> 01:02:55,368
Mm-hmm.

1137
01:02:57,538 --> 01:02:59,349
Jag skulle kunna följa med dig om
det skulle få dig att må bättre

1138
01:02:59,373 --> 01:03:02,307
efter allt som är
hände med Angela.

1139
01:03:02,409 --> 01:03:04,543
Vi skulle till och med kunna göra
en natt av det.

1140
01:03:04,578 --> 01:03:08,547
Få en svit på ett hotell i
staden, som gamla tider.

1141
01:03:08,582 --> 01:03:10,549
Hm, som gamla tider, va?

1142
01:03:12,386 --> 01:03:13,886
Jag tror att vi är långt förbi det.

1143
01:03:14,922 --> 01:03:15,988
Vi har vår vapenvila.

1144
01:03:16,690 --> 01:03:19,424
Jag berättar inte dina hemligheter
och du delar inte min.

1145
01:03:20,127 --> 01:03:22,528
Inget behov av att komplicera saker.

1146
01:03:31,071 --> 01:03:33,655
Jag kommer att känna mycket
bättre mycket snart.

1147
01:04:23,524 --> 01:04:24,524
Hm.

1148
01:04:41,041 --> 01:04:42,385
Jag går lite
tidigare för min middag ikväll.

1149
01:04:42,409 --> 01:04:44,109
Jag har ett möte
med en ny kund.

1150
01:04:44,245 --> 01:04:45,488
Jag kommer att vara borta före dig
komma hem från skolan,

1151
01:04:45,512 --> 01:04:47,112
så vi ses
senare ikväll, okej?

1152
01:04:47,181 --> 01:04:50,115
Okej. Lycka till, jag
vet att de kommer att älska dig.

1153
01:04:50,251 --> 01:04:51,516
Tack, sötnos.

1154
01:05:23,284 --> 01:05:24,449
Ingen reception.

1155
01:05:25,719 --> 01:05:26,719
Det är bra.

1156
01:05:28,722 --> 01:05:31,223
Angela hade rätt
om integriteten.

1157
01:05:31,258 --> 01:05:33,125
Och där är koden.

1158
01:05:51,779 --> 01:05:53,378
Här går vi.

1159
01:06:32,686 --> 01:06:35,087
Åh, jag kan inte tro det här.

1160
01:06:36,657 --> 01:06:39,091
Kom igen, jag kommer försent.

1161
01:06:56,877 --> 01:06:57,877
Hej?

1162
01:06:59,346 --> 01:07:00,445
Någon här?

1163
01:07:04,351 --> 01:07:06,118
Kan jag hjälpa dig, unga dam?

1164
01:07:06,153 --> 01:07:07,686
Superintendent Campbell?

1165
01:07:07,721 --> 01:07:09,254
Ja, det är jag.

1166
01:07:09,390 --> 01:07:10,756
Hur kom du in här?

1167
01:07:10,891 --> 01:07:12,758
Dörren var olåst.

1168
01:07:12,893 --> 01:07:14,504
Det måste min sekreterare ha gjort
glömt att låsa den

1169
01:07:14,528 --> 01:07:15,494
för dagen.

1170
01:07:15,529 --> 01:07:17,129
Vad kan jag hjälpa dig med?

1171
01:07:17,164 --> 01:07:20,265
Jag är Jordan porter. Min mamma
försökte nå dig.

1172
01:07:20,401 --> 01:07:22,834
Porter, va? Ja, det har jag
din mammas meddelanden.

1173
01:07:22,870 --> 01:07:24,469
Om du är här för att
försöka ändra mig

1174
01:07:24,505 --> 01:07:26,425
om stamprogrammet,
du slösar bort din tid.

1175
01:07:27,374 --> 01:07:29,608
Jag bara undrade
varför jag inte blev vald.

1176
01:07:29,743 --> 01:07:31,187
Tja, det är en kommitté
urval, fröken porter.

1177
01:07:31,211 --> 01:07:32,722
Jag skulle inte känna allas
personliga skäl

1178
01:07:32,746 --> 01:07:34,346
för att du inte valt dig.

1179
01:07:34,381 --> 01:07:36,815
Okej. Nä, det gjorde
röstar du på mig?

1180
01:07:38,252 --> 01:07:40,585
Om du måste veta, jag
avslagit din ansökan.

1181
01:07:42,189 --> 01:07:43,522
Varför?

1182
01:07:43,557 --> 01:07:45,690
Fröken porter din
acceptans eller icke-acceptans

1183
01:07:45,726 --> 01:07:47,826
i detta program är
inte upp till diskussion.

1184
01:07:47,861 --> 01:07:49,895
Det måste finnas en anledning.

1185
01:07:49,930 --> 01:07:51,830
Jag har perfekta betyg
och referenser

1186
01:07:51,865 --> 01:07:52,865
och bättre testresultat

1187
01:07:53,200 --> 01:07:54,544
än två av de andra
sökande som kommit in.

1188
01:07:54,568 --> 01:07:57,369
Jag vet, men det är det inte
bara om testresultat.

1189
01:07:57,404 --> 01:08:00,205
Jag vet att du är släkt med
min granne, mrs. Mason,

1190
01:08:00,240 --> 01:08:02,741
och hon sa att hon skulle lägga
med ett bra ord för mig.

1191
01:08:02,776 --> 01:08:04,776
Fick det dig
av eller något?

1192
01:08:05,712 --> 01:08:06,712
Ett bra ord?

1193
01:08:07,781 --> 01:08:09,426
Miss porter, är jag rädd
du är lite förvirrad

1194
01:08:09,450 --> 01:08:10,949
om hur andra uppfattar dig.

1195
01:08:12,419 --> 01:08:15,821
Okej? Om du nu ska ursäkta
jag, jag har ett möte.

1196
01:08:15,956 --> 01:08:17,823
Jag förväntar mig detta
konversationen slutar här.

1197
01:08:18,926 --> 01:08:19,926
God dag.

1198
01:08:21,795 --> 01:08:22,894
- Tack.
- Mm-hmm.

1199
01:08:26,600 --> 01:08:30,569
Fan, Charlotte, jag kan inte
kom för sent till denna middag.

1200
01:08:30,604 --> 01:08:33,738
Nu blir det inte
räcka med tid.

1201
01:08:38,812 --> 01:08:39,845
Allvarligt?

1202
01:08:45,319 --> 01:08:46,885
Ingen mottagning, bra.

1203
01:08:47,988 --> 01:08:50,222
Min gps fungerar i alla fall fortfarande.

1204
01:08:58,265 --> 01:08:59,798
Hej, det här är Charlotte porter.

1205
01:08:59,833 --> 01:09:03,268
Ledsen att jag inte kan ta din
ring, vänligen lämna ett meddelande.

1206
01:09:03,303 --> 01:09:06,271
Hej, mamma, jag hade precis en
superkonstig konversation

1207
01:09:06,306 --> 01:09:07,572
med överintendenten.

1208
01:09:08,775 --> 01:09:10,242
Ring mig när du får det här.

1209
01:09:22,022 --> 01:09:23,022
Okej.

1210
01:09:41,875 --> 01:09:42,875
Rebecca?

1211
01:09:43,677 --> 01:09:45,410
Rebecca, det är Charlotte.

1212
01:09:57,691 --> 01:09:58,757
Rebecca?

1213
01:10:02,563 --> 01:10:07,499
Rebecca?

1214
01:10:12,573 --> 01:10:13,573
Rebecca?

1215
01:10:21,715 --> 01:10:22,881
Släpp mig härifrån!

1216
01:10:23,917 --> 01:10:25,850
Vad? Vad händer?

1217
01:10:27,588 --> 01:10:30,422
Snälla, bara kom och öppna dörren.

1218
01:10:31,058 --> 01:10:32,657
Någon, snälla!

1219
01:10:33,594 --> 01:10:34,594
Hjälp!

1220
01:10:37,097 --> 01:10:38,097
Hjälp mig.

1221
01:10:39,600 --> 01:10:41,333
Snälla, snälla, hjälp.

1222
01:10:43,737 --> 01:10:46,721
[Rickets kvittrar]

1223
01:10:57,484 --> 01:10:58,416
Hej Jordan.

1224
01:10:58,452 --> 01:10:59,951
Hej. Jag är ledsen att jag stör dig.

1225
01:10:59,987 --> 01:11:01,886
Jag vet att du packar
för Tyskland och har

1226
01:11:01,955 --> 01:11:05,273
en miljon saker att ta itu med
med, men jag tror att mrs. Mason

1227
01:11:05,325 --> 01:11:06,791
<i>är den som
förstörde mina chanser</i>

1228
01:11:06,827 --> 01:11:08,360
<i>att komma in
stamprogrammet.</i>

1229
01:11:08,662 --> 01:11:09,728
Är du seriös?

1230
01:11:10,063 --> 01:11:13,265
<i>Ja, så, hennes kusin
är intendenten.</i>

1231
01:11:13,300 --> 01:11:14,933
Jag frågade honom varför jag inte kom in,

1232
01:11:14,968 --> 01:11:16,501
och han sa något kryptiskt

1233
01:11:16,536 --> 01:11:19,638
om hur vet jag inte
hur andra uppfattar mig.

1234
01:11:19,673 --> 01:11:23,041
Hon kanske sa till honom att jag gjorde det
något dåligt, men varför?

1235
01:11:24,645 --> 01:11:25,910
jag vet inte.

1236
01:11:26,380 --> 01:11:28,661
Hon kanske är arg på din mamma
för att ha vunnit försäljningstävlingen.

1237
01:11:29,883 --> 01:11:31,950
Det är ett konstigt sätt
att hämnas.

1238
01:11:31,985 --> 01:11:33,818
Hon är en konstig dam.

1239
01:11:37,057 --> 01:11:38,323
Hålla fast.

1240
01:11:38,358 --> 01:11:40,659
Du sa innan det
du trodde mr. Mason

1241
01:11:40,694 --> 01:11:44,963
hade en affär med det
granne, den som dog.

1242
01:11:44,998 --> 01:11:46,531
Ja, Kira.

1243
01:11:46,566 --> 01:11:49,467
Och nu mrs. Mason klockor
alla i grannskapet

1244
01:11:50,370 --> 01:11:51,370
hela tiden.

1245
01:11:52,005 --> 01:11:54,839
<i>Det förvånar inte
mig. Hon är en stor snopp.</i>

1246
01:11:56,910 --> 01:11:59,844
Herregud. Skaffa det här.

1247
01:11:59,880 --> 01:12:04,416
De flesta dagar, mrs. Mason klockor
i två till tre timmar.

1248
01:12:04,518 --> 01:12:07,952
Men den 17:e
sett i sex timmar.

1249
01:12:08,522 --> 01:12:10,488
Det var dagen då min mamma dog.

1250
01:12:11,391 --> 01:12:12,391
Jag vet.

1251
01:12:13,360 --> 01:12:15,794
Hej, låt mig gå igenom
resten av detta

1252
01:12:15,862 --> 01:12:18,863
grannskapsövervakningsfilmer
och jag ringer tillbaka.

1253
01:12:18,899 --> 01:12:21,533
Jag har en konstig känsla
om allt detta.

1254
01:12:22,569 --> 01:12:23,668
Kommer du att klara dig?

1255
01:12:24,705 --> 01:12:27,305
Ja. Jag ska bara
avsluta packningen.

1256
01:12:27,441 --> 01:12:29,641
Jag pratar med dig senare.

1257
01:12:29,776 --> 01:12:31,376
Älskar dig.

1258
01:12:31,411 --> 01:12:32,411
Älskar dig.

1259
01:12:38,085 --> 01:12:39,085
Hm.

1260
01:12:41,705 --> 01:12:42,954
Vart ska du?

1261
01:12:48,545 --> 01:12:50,495
Och varför gjorde du det
komma hem till mig?

1262
01:13:03,143 --> 01:13:04,542
Vad gör du?

1263
01:13:13,954 --> 01:13:16,037
Kom igen, mamma.

1264
01:13:16,156 --> 01:13:17,822
Hämta, hämta, hämta.

1265
01:13:23,663 --> 01:13:25,497
Om jag bara kunde
bända upp dörren.

1266
01:13:35,642 --> 01:13:36,941
Okej. Okej. Okej.

1267
01:13:47,154 --> 01:13:50,588
Åh, åh bonnie, jag är bara
lika imponerad av din kvickhet

1268
01:13:50,624 --> 01:13:52,557
som jag är med dina försäljningssiffror.

1269
01:13:53,026 --> 01:13:55,560
Och eftersom det verkar
charlotte är utebliven,

1270
01:13:55,695 --> 01:13:58,563
du är ledande
kandidat till denna tjänst.

1271
01:13:58,698 --> 01:14:01,099
Jag är så smickrad och hedrad.

1272
01:14:01,134 --> 01:14:03,101
Ska vi beställa några
vin till bordet?

1273
01:14:03,136 --> 01:14:05,904
Berätta vad, du kan
gör utmärkelserna och välj.

1274
01:14:09,009 --> 01:14:11,676
Vad sägs om <i> chateau du cray?</i>

1275
01:14:11,711 --> 01:14:15,447
Åh, det har jag faktiskt alltid
ville prova det.

1276
01:14:15,482 --> 01:14:16,548
Det är en fantastisk Bordeaux.

1277
01:14:16,917 --> 01:14:20,919
Hm. En kvinna som känner henne
vin, mycket imponerande.

1278
01:14:23,156 --> 01:14:24,422
<i>Jag är ledsen fröken,</i>

1279
01:14:24,891 --> 01:14:27,051
<i>vi kollade med sällskapet
och hon har inte kommit än.</i>

1280
01:14:27,661 --> 01:14:28,493
Är du säker?

1281
01:14:28,528 --> 01:14:29,961
<i>Ja.</i>

1282
01:14:30,063 --> 01:14:31,808
<i>Det finns bara en kvinna som
är en gäst på festen,</i>

1283
01:14:31,832 --> 01:14:33,498
<i>och hon heter inte Charlotte.</i>

1284
01:14:33,533 --> 01:14:34,599
Så fort hon kommer,

1285
01:14:34,935 --> 01:14:36,968
kan du berätta för henne
ringa sin dotter?

1286
01:14:37,003 --> 01:14:38,503
<i>Det ska jag, fröken.</i>

1287
01:14:38,538 --> 01:14:40,772
Tack.

1288
01:14:46,680 --> 01:14:47,912
Jag kanske överreagerar.

1289
01:14:54,087 --> 01:14:55,587
Det finns ett sätt att ta reda på,

1290
01:14:58,091 --> 01:14:59,091
mr. Murare.

1291
01:15:00,510 --> 01:15:04,128
Hej. Jordanien.
Allt okej?

1292
01:15:04,264 --> 01:15:07,499
Inte riktigt, nej.
Det handlar om min mamma.

1293
01:15:07,601 --> 01:15:08,601
Hur är det med henne?

1294
01:15:08,935 --> 01:15:11,636
Är mrs. Mason som, galen
hos min mamma eller nåt?

1295
01:15:11,771 --> 01:15:13,538
Åh nej, jag tror inte det. Varför?

1296
01:15:13,573 --> 01:15:15,006
Är du säker?

1297
01:15:15,041 --> 01:15:16,886
För jag är ganska säker på att hon
sa något till sin kusin

1298
01:15:16,910 --> 01:15:19,511
som förstörde mina chanser
komma in i stamprogrammet.

1299
01:15:19,546 --> 01:15:22,647
Och hon tittar på folk
grannskapet, mycket.

1300
01:15:22,716 --> 01:15:23,882
Okej, vad menar du?

1301
01:15:24,284 --> 01:15:27,085
På grannvakten
forum, hon är på det hela tiden.

1302
01:15:27,120 --> 01:15:28,152
Visste du det?

1303
01:15:28,622 --> 01:15:31,756
Nej. Men jag jobbar mycket,
Jag är inte hemma så mycket.

1304
01:15:31,791 --> 01:15:34,158
Var du hemma
dagen då sabrinas mamma dog

1305
01:15:34,294 --> 01:15:36,060
när jag kör min mammas bil?

1306
01:15:36,096 --> 01:15:37,228
Nej. Varför?

1307
01:15:37,797 --> 01:15:39,876
För att hon var på den och tittade
i sex timmar den dagen.

1308
01:15:39,900 --> 01:15:41,199
Och hon kom till och med hem till mig,

1309
01:15:41,301 --> 01:15:43,668
och hon hängde
runt min mammas nya bil.

1310
01:15:43,803 --> 01:15:44,669
Vad betyder det?

1311
01:15:44,804 --> 01:15:46,771
Vad exakt gjorde hon?

1312
01:15:46,806 --> 01:15:48,206
jag vet inte.

1313
01:15:48,241 --> 01:15:50,675
Tror du att det finns någon
möjligheten att din fru

1314
01:15:50,810 --> 01:15:52,076
skulle vilja skada min mamma?

1315
01:15:55,148 --> 01:15:56,180
Mr Mason, snälla.

1316
01:15:56,650 --> 01:15:58,227
Om du vet något,
min mamma ska vara det

1317
01:15:58,251 --> 01:15:59,584
på den där företagsmiddagen just nu

1318
01:15:59,619 --> 01:16:00,985
och hon dök aldrig upp.

1319
01:16:03,089 --> 01:16:05,089
Du vet något,
och jag kan berätta.

1320
01:16:09,663 --> 01:16:10,261
Ja.

1321
01:16:10,297 --> 01:16:11,563
Ska du bara gå?

1322
01:16:11,598 --> 01:16:13,932
Ja. Men du följer med mig.

1323
01:16:13,967 --> 01:16:15,166
Vi ska hitta henne.

1324
01:16:21,942 --> 01:16:25,643
Vem är du, Rebecca, och
varför låste du in mig här?

1325
01:16:27,597 --> 01:16:29,047
Släpp ut mig!

1326
01:16:31,184 --> 01:16:32,350
Förutom restaurangen,

1327
01:16:32,786 --> 01:16:35,053
din mamma nämnde inte
gå någon annanstans, eller hur?

1328
01:16:36,623 --> 01:16:37,967
Hon skulle se
en ny kund idag,

1329
01:16:37,991 --> 01:16:39,958
innan företagsmiddagen.

1330
01:16:39,993 --> 01:16:41,059
Vet du var?

1331
01:16:41,962 --> 01:16:43,361
Nej. Hon sa inte.

1332
01:16:44,831 --> 01:16:46,798
Hålla fast. Jag tror att jag
kan spåra hennes telefon.

1333
01:16:46,833 --> 01:16:48,132
Hur?

1334
01:16:48,168 --> 01:16:49,968
Jag kan använda "hitta en telefon".

1335
01:16:50,003 --> 01:16:52,637
Jag trodde att du bara kunde göra
det med din egen enhet.

1336
01:16:52,672 --> 01:16:54,973
Jag är ganska säker på att jag länkade
våra telefoner för ett tag sedan.

1337
01:16:55,008 --> 01:16:56,674
Japp, det gjorde jag.

1338
01:16:56,710 --> 01:17:01,212
Okej, den närmaste staden
kallas Marshall hills.

1339
01:17:01,314 --> 01:17:02,314
Marshall hills?

1340
01:17:03,683 --> 01:17:05,984
Var inte Angela
visar en fastighet?

1341
01:17:06,019 --> 01:17:07,251
Va?

1342
01:17:07,721 --> 01:17:09,632
Gå till fastighetswebbplatsen
och dra upp listorna

1343
01:17:09,656 --> 01:17:10,955
för Angela Samuels.

1344
01:17:11,992 --> 01:17:13,992
Jag tror jag vet var
din mamma är.

1345
01:17:17,580 --> 01:17:20,231
[Hs] bonnie, vi är alla
mycket imponerad av dig.

1346
01:17:20,266 --> 01:17:22,967
Jag skulle vilja officiellt
erbjuda dig jobbet.

1347
01:17:23,069 --> 01:17:25,903
Ja, jag accepterar.

1348
01:17:25,939 --> 01:17:29,874
Jag är så exalterad och hedrad
för denna möjlighet.

1349
01:17:31,077 --> 01:17:32,543
Jag hoppas att jag inte är det
tala ur tur,

1350
01:17:32,579 --> 01:17:35,079
men jag tror att du
gjort rätt val

1351
01:17:35,115 --> 01:17:36,547
mellan mig och Charlotte.

1352
01:17:36,583 --> 01:17:38,416
Tja, givet Charlotte
dök inte upp ikväll,

1353
01:17:38,451 --> 01:17:41,102
det är tydligt att hon inte var det
intresserad av tjänsten.

1354
01:17:41,137 --> 01:17:42,987
Jag tror inte att det är anledningen.

1355
01:17:43,089 --> 01:17:44,089
Åh?

1356
01:17:44,924 --> 01:17:48,092
Charlotte har några
skelett i hennes garderob.

1357
01:17:48,111 --> 01:17:52,063
Hon har ryktet hos oss
distriktet för att vara hänsynslös.

1358
01:17:53,266 --> 01:17:55,900
Tja, det är det inte
nödvändigtvis en dålig sak.

1359
01:17:55,935 --> 01:17:58,036
Vi uppskattar faktiskt envishet.

1360
01:17:58,121 --> 01:17:59,203
Naturligtvis.

1361
01:17:59,239 --> 01:18:00,972
Men Charlotte har en
viss lutning

1362
01:18:01,007 --> 01:18:05,609
för att använda metoder som
är inte acceptabla eller lagliga.

1363
01:18:05,628 --> 01:18:08,446
Hon måste ha lärt sig en sak
eller två från hennes exman.

1364
01:18:08,481 --> 01:18:12,083
Han hamnade i en del ekonomiskt
problem i sin egen verksamhet.

1365
01:18:12,118 --> 01:18:15,353
Och det har jag precis lärt mig
Charlotte var väl medveten om det.

1366
01:18:15,455 --> 01:18:17,021
Hon hade till och med en finger med i det.

1367
01:18:17,691 --> 01:18:18,691
Jag hade ingen aning.

1368
01:18:20,326 --> 01:18:22,360
Vi kan inte ha någon
sådär i vårt team,

1369
01:18:22,495 --> 01:18:24,896
och absolut inte i
en ledningsroll.

1370
01:18:34,307 --> 01:18:36,607
Det är min mammas bil.

1371
01:18:45,618 --> 01:18:46,618
Mamma?

1372
01:18:48,288 --> 01:18:49,921
Mamma?

1373
01:18:50,023 --> 01:18:51,322
Jordan?

1374
01:18:51,357 --> 01:18:54,225
Jordan, är det du,
bebis? Jag är här inne.

1375
01:18:55,195 --> 01:18:56,294
Mamma?

1376
01:18:56,329 --> 01:18:58,162
Jordan, jag är här.

1377
01:18:58,181 --> 01:18:59,464
Jordan?

1378
01:18:59,499 --> 01:19:00,932
Jordan!

1379
01:19:01,034 --> 01:19:02,266
Håll ut Charlotte.

1380
01:19:02,368 --> 01:19:03,167
Okej.

1381
01:19:03,203 --> 01:19:04,068
Mamma!

1382
01:19:04,170 --> 01:19:05,303
Vi måste bryta låset.

1383
01:19:06,506 --> 01:19:08,306
Okej, vänta bara, mamma, okej?

1384
01:19:08,341 --> 01:19:09,407
Okej.

1385
01:19:09,509 --> 01:19:10,509
Okej.

1386
01:19:13,012 --> 01:19:15,279
Kom tillbaka, Charlotte!

1387
01:19:18,518 --> 01:19:20,051
Åh, åh, Jordan.

1388
01:19:21,221 --> 01:19:23,321
Tack gode gud att du är okej.

1389
01:19:23,356 --> 01:19:24,655
Jag mår bra, älskling.

1390
01:19:27,193 --> 01:19:29,160
Hur hittade du mig?

1391
01:19:29,195 --> 01:19:30,995
Och varför är ni två tillsammans?

1392
01:19:31,030 --> 01:19:33,164
Jag spårade din telefon,
men det gick bara så långt.

1393
01:19:33,199 --> 01:19:35,466
Och mr. Mason visste resten.

1394
01:19:35,502 --> 01:19:37,001
Hur?

1395
01:19:37,036 --> 01:19:39,337
Jag tror att min fru hade
något med detta att göra.

1396
01:19:39,372 --> 01:19:41,606
Du säger bonnie
låst in mig här?

1397
01:19:42,542 --> 01:19:44,542
Jag menar, kanske hon
låtsades vara en kund

1398
01:19:44,577 --> 01:19:46,210
för att få dig ut hit.

1399
01:19:46,246 --> 01:19:48,446
Bara för att hindra mig från att gå
till företagsmiddagen?

1400
01:19:53,052 --> 01:19:54,485
Eller ville hon...

1401
01:19:54,587 --> 01:19:58,523
Mamma, jag tror att mrs. Mason gjorde det
något till din nya bil.

1402
01:19:58,558 --> 01:20:00,369
Hon trodde att du var det
ska köra den den kvällen,

1403
01:20:00,393 --> 01:20:02,026
inte mrs. Samuels.

1404
01:20:02,061 --> 01:20:04,362
Vi har inga bevis.

1405
01:20:04,397 --> 01:20:06,364
Tja, det handlar om jävligt
tid vi får några.

1406
01:20:15,575 --> 01:20:17,375
Vad sägs om att vi ska äta lunch nästa vecka?

1407
01:20:17,410 --> 01:20:18,676
Åh, det skulle jag älska.

1408
01:20:18,778 --> 01:20:20,689
Vi kan informera dig mer om
de kommande konferenserna

1409
01:20:20,713 --> 01:20:22,213
och ditt reseschema.

1410
01:20:22,248 --> 01:20:23,248
Perfekt.

1411
01:20:24,284 --> 01:20:27,151
Alla, låt oss
ha en sista skål

1412
01:20:27,253 --> 01:20:29,754
grattis bonnie
på sin nya tjänst.

1413
01:20:29,789 --> 01:20:33,791
Hantera det viktigaste
distriktet, sydost.

1414
01:20:35,461 --> 01:20:36,661
Så spännande.

1415
01:20:38,097 --> 01:20:39,497
Jag letar efter någon.

1416
01:20:43,336 --> 01:20:44,336
Wow.

1417
01:20:47,273 --> 01:20:48,606
Bonnie.

1418
01:20:48,625 --> 01:20:50,575
Vad gör du här?

1419
01:20:50,610 --> 01:20:52,776
Jag räddade precis
Charlotte från ett skjul.

1420
01:20:52,795 --> 01:20:55,046
Den du låste in henne,
och planerade att döda henne.

1421
01:20:55,148 --> 01:20:59,283
Är du galen? Jag skulle
gör aldrig något sådant.

1422
01:20:59,319 --> 01:21:00,718
Vet du vad jag tycker?

1423
01:21:00,820 --> 01:21:02,753
Jag tror att ni två är det
ha en affär,

1424
01:21:02,788 --> 01:21:05,423
och du kom ner
här för att sabotera mig.

1425
01:21:05,458 --> 01:21:08,259
Det ser ut som om hon trampade henne
dotter till detta också.

1426
01:21:08,294 --> 01:21:10,862
Det är vad du tycker,
men här är vad jag vet.

1427
01:21:11,531 --> 01:21:13,631
Du mördade vår granne, Kira,

1428
01:21:13,666 --> 01:21:16,300
för jag hade
en affär med henne.

1429
01:21:16,336 --> 01:21:18,576
Och du kom bara undan med det
för du har information

1430
01:21:18,671 --> 01:21:21,205
om mitt företag som kunde
lämna mig borta länge.

1431
01:21:21,307 --> 01:21:23,140
Vad tror du att du gör?

1432
01:21:23,176 --> 01:21:24,542
Du manipulerade med
charlottes bil,

1433
01:21:24,644 --> 01:21:27,478
hoppas hon skulle få
in i en olycka,

1434
01:21:27,513 --> 01:21:30,214
men du dödade din
bästa vän istället.

1435
01:21:30,316 --> 01:21:31,849
Och jag har alla
anledning att tro

1436
01:21:31,885 --> 01:21:33,462
du var på väg tillbaka
till det huset ikväll

1437
01:21:33,486 --> 01:21:34,619
att mörda Charlotte också.

1438
01:21:34,654 --> 01:21:36,287
Peter, han ljuger.

1439
01:21:36,322 --> 01:21:37,555
Det är över, bonnie.

1440
01:21:38,491 --> 01:21:40,625
Din idiot.

1441
01:21:40,660 --> 01:21:43,761
Inser du att du är det
ska du ruttna i fängelset nu?

1442
01:21:43,796 --> 01:21:45,162
Ja.

1443
01:21:45,198 --> 01:21:47,164
Men det är ett litet pris
att betala för att stoppa dig

1444
01:21:47,200 --> 01:21:48,766
från att skada någon annan.

1445
01:21:56,476 --> 01:21:57,775
Åh nej det gör du inte.

1446
01:21:57,877 --> 01:21:59,477
Mamma, nej!

1447
01:22:06,986 --> 01:22:09,654
Du kommer inte att få
bort med det här, din jävel!

1448
01:22:18,898 --> 01:22:19,697
Tillbaka!

1449
01:22:19,732 --> 01:22:20,531
Whoa, whoa, whoa.

1450
01:22:20,566 --> 01:22:22,266
Du gjorde det!

1451
01:22:22,402 --> 01:22:23,634
Jordan, gå!

1452
01:22:25,171 --> 01:22:26,504
Gå.

1453
01:22:32,545 --> 01:22:33,577
Behaga.

1454
01:22:34,414 --> 01:22:36,547
Jag kan inte vänta med att se dig dö.

1455
01:22:45,925 --> 01:22:47,391
Mamma.

1456
01:22:47,427 --> 01:22:49,527
Jag är okej, jag är okej.
Allt kommer att ordna sig.

1457
01:22:57,570 --> 01:22:58,769
Tack, du kan komma och hälsa på mig.

1458
01:22:58,805 --> 01:22:59,845
Du kan till och med bo hos mig.

1459
01:22:59,973 --> 01:23:01,372
Tänk om jag bokstavligen...

1460
01:23:01,407 --> 01:23:03,307
Kanske låter de mig.

1461
01:23:03,743 --> 01:23:04,942
Okej.

1462
01:23:04,978 --> 01:23:06,711
Jag tror inte det. Det är de
väldigt strikt där.

1463
01:23:06,746 --> 01:23:08,379
- Jag slår vad om.
- Vet du vad som hände...

1464
01:23:08,414 --> 01:23:09,547
Precis, precis.

1465
01:23:10,984 --> 01:23:11,816
Vi vill inte ha någon...

1466
01:23:11,951 --> 01:23:13,250
Hej tjejer.

1467
01:23:14,454 --> 01:23:16,754
Sabrina, vi tänkte inte
vi ses till nästa månad.

1468
01:23:16,789 --> 01:23:20,358
Jag vet, jag är så tacksam för min pappa
bestämde mig för att komma tillbaka tidigt.

1469
01:23:20,443 --> 01:23:23,661
Hej. Det är så bra att se dig.

1470
01:23:23,763 --> 01:23:24,963
Vi är båda så glada att se dig.

1471
01:23:26,299 --> 01:23:29,200
För att Jordan blev accepterad
på båda universiteten

1472
01:23:29,302 --> 01:23:30,067
hon sökte till.

1473
01:23:30,103 --> 01:23:32,236
Jord, varför sa du inte det till mig?

1474
01:23:32,271 --> 01:23:33,704
Jag bearbetar fortfarande.

1475
01:23:33,806 --> 01:23:35,206
Det är så spännande.

1476
01:23:35,241 --> 01:23:36,741
Åh, grattis.

1477
01:23:36,776 --> 01:23:38,576
Allt beror på att jag fick
in i det stamprogrammet.

1478
01:23:38,644 --> 01:23:39,443
Ja.

1479
01:23:39,479 --> 01:23:40,479
I båda mina intervjuer,

1480
01:23:40,780 --> 01:23:41,579
de sa att det var det
mest imponerande delen

1481
01:23:41,614 --> 01:23:42,813
av min ansökan.

1482
01:23:44,484 --> 01:23:46,917
Vilket universitet har du
tycker jag ska gå till?

1483
01:23:46,953 --> 01:23:48,719
Vilken du än vill, älskling.

1484
01:23:48,821 --> 01:23:50,888
Tur med denna nya
distriktschef jobb,

1485
01:23:50,990 --> 01:23:53,257
Jag har fler
flexibilitet att resa,

1486
01:23:53,292 --> 01:23:54,692
så jag kan komma och träffa dig när som helst.

1487
01:23:56,963 --> 01:24:00,564
Jag är så stolt över
du, Jordan. Du var fantastisk.

